REMEDY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. remedy [ingl brit ˈrɛmɪdi, ingl am ˈrɛmədi] SOST

remedy MED fig

remède m (for à, contre)

remedy DIR

recours m

to be beyond (all) remedy

être irrémédiable or sans remède

II. remedy [ingl brit ˈrɛmɪdi, ingl am ˈrɛmədi] VB vb trans

remedy

remédier à

the situation cannot be remedied

la situation est irrémédiable or sans remède

III. remedy [ingl brit ˈrɛmɪdi, ingl am ˈrɛmədi]

desperate diseases require desperate remedies

aux grands maux les grands remèdes

golden remedy SOST

golden remedy

remède m souverain

cold remedy SOST

cold remedy

médicament m pour le rhume

herbal remedy

à base de plantes

a tried and tested remedy/method

un médicament/une méthode infaillible

drastic reduction, remedy

drastique

francese

inglese

remédier à défaillance, déficit, situation

to remedy

médicament

medicine, drug, remedy (pour for, contre to prevent)

médicament de confort

≈ over-the-counter remedy

remède-providence

heaven-sent remedy

remède

remedy (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

remède de bonne femme

old wives' remedy

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. remedy <-ies> [ˈremədɪ] SOST

1. remedy (treatment):

remedy

remède m

to be beyond remedy

être incurable

2. remedy (legal redress):

remedy

recours m (légal)

II. remedy [ˈremədɪ] VB vb trans form

remedy

remédier à

francese

inglese

remède

remedy

remède de cheval

drastic remedy

irrémédiable malheur

beyond remedy

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

remédier à un problème

to remedy a problem

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. remedy <-ies> [ˈrem·ə·di] SOST

1. remedy (treatment):

remedy

remède m

to be beyond remedy

être incurable

2. remedy (legal redress):

remedy

recours m (légal)

II. remedy [ˈrem·ə·di] VB vb trans

remedy

remédier à

francese

inglese

remède

remedy

remède de cheval

drastic remedy

irrémédiable malheur

beyond remedy

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

remédier à un problème

to remedy a problem

Present

I	remedy
you	remedy
he/she/it	remedies
we	remedy
you	remedy
they	remedy

Past

I	remedied
you	remedied
he/she/it	remedied
we	remedied
you	remedied
they	remedied

Present Perfect

I	have	remedied
you	have	remedied
he/she/it	has	remedied
we	have	remedied
you	have	remedied
they	have	remedied

Past Perfect

I	had	remedied
you	had	remedied
he/she/it	had	remedied
we	had	remedied
you	had	remedied
they	had	remedied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wary of being drawn into gang wars, he tried to proceed by negotiating agreements between rival crime groups over territory.

en.wikipedia.org

Prior to 2002, an inmate tried to escape from the prison's recreation area by climbing the 30-foot fence equipped with razor wire.

en.wikipedia.org

The colonial administrators proactively tried to pacify and coopt the tribes, recruiting them to capture escaped convicts.

en.wikipedia.org

An elderly man stood at the back of the arena swigging from a hip flask as he tried to stay warm while umbrellas around him were being blown inside-out.

www.independent.ie

A local haberdasher and his accomplice were captured and tried for the attacks.

en.wikipedia.org