TRICKLED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. trickle [ingl brit ˈtrɪk(ə)l, ingl am ˈtrɪk(ə)l] SOST

1. trickle lett:

trickle (of liquid)

filet m

trickle (of powder, sand)

écoulement m

the stream is reduced to a trickle

le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

petite quantité f

trickle (of information)

bribes fpl

trickle (of people)

petit nombre m

a steady trickle of orders

une quantité minime mais constante de commandes

the trickle back to work became a flood

le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit

II. trickle [ingl brit ˈtrɪk(ə)l, ingl am ˈtrɪk(ə)l] VB vb trans

trickle liquid:

trickle

faire couler (into dans, onto sur)

III. trickle [ingl brit ˈtrɪk(ə)l, ingl am ˈtrɪk(ə)l] VB vb intr

to trickle down pane, wall

dégouliner le long de

blood trickled down his cheek/chin

le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton

to trickle from tap, spout

couler de

to trickle into liquid: container, channel

s'écouler dans

to trickle into people: country, organization

s'infiltrer dans

to trickle into ball: net

rouler dans

to trickle into golf ball: hole

tomber dans

to trickle out of liquid: crack, wound

suinter de

to trickle out of people: building

commencer à quitter

trickle away VB [ingl brit ˈtrɪk(ə)l -, ingl am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

s'écouler lentement

trickle away people:

s'éloigner lentement

trickle charger SOST

trickle charger

chargeur m

trickle back VB [ingl brit ˈtrɪk(ə)l -, ingl am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

retourner lentement (to à)

trickle in VB [ingl brit ˈtrɪk(ə)l -, ingl am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

trickle out VB [ingl brit ˈtrɪk(ə)l -, ingl am ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

filtrer

trickle down theory SOST

trickle down theory

théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

francese

inglese

dégoulinade

trickle

dégouliner

to trickle

ruisseau de sang

trickle of blood

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. trickle [ˈtrɪkl] VB vb intr

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II. trickle [ˈtrɪkl] VB vb trans

trickle

faire couler goutte à goutte

III. trickle [ˈtrɪkl] SOST (slow flow)

trickle

filet m

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes

francese

inglese

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. trickle [ˈtrɪk·l] VB vb intr

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II. trickle [ˈtrɪk·l] VB vb trans

trickle

faire couler goutte à goutte

III. trickle [ˈtrɪk·l] SOST (slow flow)

trickle

filet m

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes

francese

inglese

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

Present

I	trickle
you	trickle
he/she/it	trickles
we	trickle
you	trickle
they	trickle

Past

I	trickled
you	trickled
he/she/it	trickled
we	trickled
you	trickled
they	trickled

Present Perfect

I	have	trickled
you	have	trickled
he/she/it	has	trickled
we	have	trickled
you	have	trickled
they	have	trickled

Past Perfect

I	had	trickled
you	had	trickled
he/she/it	had	trickled
we	had	trickled
you	had	trickled
they	had	trickled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Trickle's death from his wounds thus occurred after the prosecution time limit.

en.wikipedia.org

The alcohol-containing feed is trickled into the top of the tower, and fresh air supplied from the bottom by either natural or forced convection.

en.wikipedia.org

While showering, she looks down and sees a trickle of blood.

en.wikipedia.org

Players slowly trickled into other regions around the world.

en.wikipedia.org

He filled an old windmill with twigs and brushwood, and ran a trickle of water over the twigs.

en.wikipedia.org