MAKE-UP - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

makeup [ingl am ˈmeɪkˌəp, ingl brit ˈmeɪkʌp] SOST

1. makeup U (cosmetics):

makeup

maquillaje m

to put on one's makeup

maquillarse

to put on one's makeup

pintarse

she doesn't wear any makeup

no se maquilla

she doesn't wear any makeup

no se pinta

she gave a few touches to her makeup

se retocó el maquillaje

she gave a few touches to her makeup attr department

de maquillaje

2. makeup senza pl:

makeup (of group, team, substance)

composición f

makeup (of person)

carácter m

makeup (of person)

modo m de ser

her psychological makeup

su carácter

its genetic makeup is very complex

su estructura genética es muy compleja

3.1. makeup U or C TIPOGR:

makeup

composición f

page makeup

compaginación f

3.2. makeup U (of clothes, curtains):

makeup

confección f

4. makeup C ingl am:

makeup SCUOLA, UNIV

examen m de recuperación

makeup course

curso m de recuperación

I. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. make up (invent):

make up story/excuse

inventar

you've made the whole thing up

(te) lo has inventado todo

you've made the whole thing up

son todos inventos tuyos

2. make up (assemble, prepare):

make up prescription

preparar

make up page

confeccionar

make up road ingl brit

arreglar

iron all the pieces before making up the sweater

planche todas las piezas antes de coser or armar el suéter

I'm trying to make up a foursome

estoy tratando de formar un grupo de cuatro personas

they made up boxes of food to send to the refugees

prepararon cajas de alimentos para mandar a los refugiados

they made the clothes up into bundles

hicieron atados con la ropa

we can easily make up a bed for you on the sofa

podemos prepararte una cama en el sofá sin ningún problema

3. make up (draw up):

make up agenda/list

hacer

make up agenda/list

preparar

4. make up (complete, add):

make up

completar

he put in another piece to make up the weight

le agregó otro trozo para llegar al peso or para completar el peso

she came along to make up the numbers

vino para completar el grupo

you pay what you can, I'll make up the full amount/the difference

paga lo que puedas, yo pondré la diferencia (para completar el total)

5. make up (compensate for):

if you take the afternoon off, I'll expect you to make up the time later

si te tomas la tarde libre, tendrás que trabajar otro día para reponer las horas or para compensar

II. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + o) (constitute)

make up

formar

the parts that make up the whole

las partes que forman or constituyen el todo

these notes make up the chord of A major

estas notas forman el acorde de la mayor

a research team made up of 11 scientists

un equipo de investigación formado or integrado por 11 científicos

it is made up of three parts

está compuesto de tres partes

III. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv) (achieve reconciliation)

make up

hacer las paces

make up

reconciliarse

to make up with sb

hacer las paces con alguien

to make up with sb

reconciliarse con alguien

let's kiss and make up

dame un beso y hagamos las paces

IV. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + o)

they made up their differences

hicieron las paces

to make it up (with sb)

hacer las paces (con alguien)

to make it up (with sb)

reconciliarse (con alguien)

V. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv) (with cosmetics)

make up

maquillarse

make up

pintarse

she taught me how to make up

me enseñó a maquillarme or a pintarme

VI. make up VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + o, v + o + adv)

make up person/eyes

maquillar

make up person/eyes

pintar

make up actor

maquillar

make up actor

caracterizar

to make oneself up

maquillarse

to make oneself up

pintarse

make up for VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + prep + o)

make up for

compensar

their enthusiasm makes up for their lack of experience

su entusiasmo compensa or suple su falta de experiencia

no amount of money can make up for losing a limb

la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

we'll have to work even harder, to make up for lost time

tendremos que trabajar más para recuperar el tiempo perdido

what she lacks in technique she makes up for in style

lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

eye makeup SOST

eye makeup

maquillaje m de ojos

eye makeup remover

desmaquillante m de ojos

eye makeup remover

desmaquillador m de ojos

makeup artist SOST

makeup artist

maquillador m / maquilladora f

makeup bag SOST

makeup bag

bolsa f de maquillaje

makeup bag

cosmetiquero m Ande

makeup remover SOST U

makeup remover

desmaquillador m

make up for VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + prep + o)

make up for

compensar

their enthusiasm makes up for their lack of experience

su entusiasmo compensa or suple su falta de experiencia

no amount of money can make up for losing a limb

la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

we'll have to work even harder, to make up for lost time

tendremos que trabajar más para recuperar el tiempo perdido

what she lacks in technique she makes up for in style

lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

I. make up to VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + adv + prep + o) (make advances to)

make up to

tratar de ganarse el favor de

II. make up to VB [ingl am meɪk -, ingl brit meɪk -] (v + o + adv + prep)

1. make up to (bring, raise):

I'll make the total up to £200

yo pondré lo que falte para llegar a 200 libras

add water to make the juice up to a cupful

añadir agua al jugo hasta obtener una taza de líquido

2. make up to (compensate):

to make it up to sb just give me one more chance: I'll make it all up to you

dame otra oportunidad y te resarciré de todo

thank you for your help: I don't know how to make it up to you

gracias por tu ayuda, no sé cómo podré pagarte lo que has hecho

3. make up to ingl brit MILIT:

make up to

ascender a

spagnolo

inglese

afeite

makeup

maquillar

to make up

maquillarse

to put one's makeup on

maquillarse

to make up

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

make-up [ˈmeɪkʌp] SOST senza pl

1. make-up (structure):

make-up

estructura f

2. make-up (character):

make-up

carácter m

3. make-up (cosmetics):

make-up

maquillaje m

to put on make-up

maquillarse

to wear make-up

llevar maquillaje

make-up artist SOST

make-up artist

maquillador(a) m (f)

I. make up VB vb trans

1. make up (invent):

make up

inventar

2. make up (prepare):

make up

preparar

make up page

componer

3. make up (produce):

make up

producir

4. make up (compensate):

to make up for sth

compensar algo

to make up sth by sth

compensar algo con algo

5. make up ingl brit (complete):

to make up the numbers

hacer cuentas

6. make up (constitute):

make up

constituir

7. make up (decide):

to make up one's mind

decidirse

II. make up VB vb intr

make up

reconciliarse

make up to VB vb trans

1. make up to:

to make it up to sb

compensar a alguien

2. make up to ingl brit, ingl Aus colloq (flatter):

make up to

tratar de ganarse el favor de

spagnolo

inglese

maquillaje SOST m

1. maquillaje (acción):

maquillaje

application of make-up

2. maquillaje (producto):

maquillaje

make-up

desmaquillador(a) AGG

leche desmaquilladora

make-up remover

desmaquillador SOST m

desmaquillador

make-up remover

maquillador(a) SOST m(f) tb. TEATR

maquillador(a)

make-up artist

constitución SOST f

1. constitución tb. POL:

constitución

constitution

2. constitución (establecimiento):

constitución

setting-up

3. constitución (composición):

constitución

make-up

compaginación

page makeup

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

make-up [ˈmeɪk·ʌp] SOST

1. make-up (cosmetics):

make-up

maquillaje m

to put on make-up

maquillarse

to wear make-up

ir maquillado

2. make-up (structure):

make-up

estructura f

3. make-up (character):

make-up

carácter m

make-up artist SOST

make-up artist

maquillador(a) m (f)

I. make up VB vb trans

1. make up (invent):

make up

inventar

2. make up (prepare):

make up

preparar

3. make up (compensate):

to make up for sth

compensar algo

4. make up (constitute):

make up

constituir

5. make up (decide):

to make up one's mind

decidirse

6. make up SCUOLA:

to make up an exam

cambiar (la fecha de) un examen

II. make up VB vb intr

make up

reconciliarse

make up to VB vb trans

to make it up to sb

compensar a alguien

spagnolo

inglese

maquillaje [ma·ki·ˈja·xe, -ʎa·xe] SOST m

1. maquillaje (acción):

maquillaje

application of make-up

2. maquillaje (producto):

maquillaje

make-up

desmaquillador(a) [des·ma·ki·ja·ˈdor, -·ˈdo·ra; des·ma·ki·ʎa-] AGG

leche desmaquilladora

make-up remover

desmaquillador [des·ma·ki·ja·ˈdor, des·ma·ki·ʎa-] SOST m

desmaquillador

make-up remover

maquillador(a) [ma·ki·ja·ˈdor, -·ˈdo·ra; ma·ki·ʎa-] SOST m(f) tb. TEATR

maquillador(a)

make-up artist

constitución [kons·ti·tu·ˈsjon, -ˈθjon] SOST f

1. constitución tb. POL:

constitución

constitution

2. constitución (establecimiento):

constitución

setting-up

3. constitución (composición):

constitución

make-up

compaginación

page makeup

Present

I	make up
you	make up
he/she/it	makes up
we	make up
you	make up
they	make up

Past

I	made up
you	made up
he/she/it	made up
we	made up
you	made up
they	made up

Present Perfect

I	have	made up
you	have	made up
he/she/it	has	made up
we	have	made up
you	have	made up
they	have	made up

Past Perfect

I	had	made up
you	had	made up
he/she/it	had	made up
we	had	made up
you	had	made up
they	had	made up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dry skin or oily skin is dealt with prior to makeup application; otherwise, the makeup appears blotchy or smeared due to variations in absorption.

en.wikipedia.org

Permanent makeup, also called intradermal pigmentation, is a process that produces long-lasting and natural-looking results by inserting natural cosmetic pigmentation into the dermal layer of the skin.

www.digitaljournal.com

They parade the little girls around in makeup, big hairdos, and even bathing suits...

en.wikipedia.org

A 20-minute appointment includes the consultation, hair removal, followed by a relaxing forehead massage using aloe vera or rose-water gel and optional brow makeup.

www.straight.com

A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.

www.dailymail.co.uk