GATEKEEPER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈgate·keep·er SOST

gatekeeper

Pförtner(in) m (f) <-s, ->

gatekeeper at a level-crossing

Schrankenwärter(in) m (f) <-s, ->

Voce OpenDict

gatekeeper SOST

gatekeeper

Torwächter(in) mf

gatekeeper's lodge

Pförtnerhaus nt

tedesco

inglese

Pförtner(in) Tor

gatekeeper

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

From here it was another two-hour drive to a pickup point where we changed into one of the lodge's jeeps and crested 91 sand dunes before reaching its welcome embrace.

www.stuff.co.nz

The lodge also has a round turret with a conical spire, and an elaborate central chimney stack.

en.wikipedia.org

An eco-tourist fishing lodge is at the mouth of the river.

en.wikipedia.org

In 1959 a separate motor lodge, consisting of a double-storey building of twenty rooms, was constructed at the rear of the main hotel building.

en.wikipedia.org

We advise complainants to lodge the report or get the land owner to lodge the report if the sub-lease is indeed illegal.

www.freemalaysiatoday.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depending on one’s point of view, the new gatehouse is a construction gag, an exclamation point, or a representative building, although it is really just a glass box where the gatekeeper sits, with his back to a piece of white lecture-hall furniture, with toilets and a couple of smaller side-rooms.

www.goethe.de

Ein gebauter Gag, ein Ausrufezeichen, ein Demonstrativbau ist – je nach Auffassung – das neue Torgebäude, eigentlich nur ein Glaskasten, in dem der Pförtner sitzt, in seinem Rücken ein weißes Raummöbel mit Toiletten und ein paar kleinen Nebenräumen.

www.goethe.de

Until 1950 he worked as a laborer, driver, gatekeeper, etc. In 1950 he was accepted as a technician for the newly-founded Municipal Museum, and completed a course in restorational and conservational work at the Minister of Culture in Ho?ína near M?lník.

www.ckrumlov.cz

Er arbeitete bis zum Jahre 1950 als Arbeiter, Fahrer, Pförtner us…Im Jahre 1950 wurde er als Techniker bei der Gründung des Städtischen Museums eingestellt, er absolvierte einen Kurs für Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten beim Kulturministerium in Ho?ín bei M?lník.

www.ckrumlov.cz

Funny, there was still the situation, was seen as the gatekeeper only interested, as two large kurzberockte girls approached him and after my “Good morning” somehow the lust and lost…

zoe-delay.de

Witzig war dort noch die Situation, als der Pförtner erst sehr interessiert geschaut hat, als zwei große kurzberockte Mädels auf ihn zukamen und erst nach meinem “Guten Morgen” irgendwie die Lust an und verlor…

zoe-delay.de

At the Campus Benjamin Franklin, please ask the gatekeeper at the North Entrance hall (Klingsorstraße) t:

www.charite.de

Am Campus Benjamin Franklin erhalten Sie Auskünfte über Patientenaufenthalte vom Pförtner in der Eingangshalle der Nordrampe Klingsorstraße. t:

www.charite.de

University of Zurich » News releases » News Releases » Manipulated gatekeeper: how viruses find their way into the cell nucleus

www.mediadesk.uzh.ch

Universität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen » Manipulierter Pförtner: Wie Viren in den Zellkern gelangen

www.mediadesk.uzh.ch