MARGINALIZATION - Traduzione inglese-tedesco

mar·gin·ali·za·tion [ˌmɑ:ʤɪnəlaɪˈzeɪʃən, ingl am ˌmɑ:rʤɪnəlɪˈ-] SOST no pl

marginalization

Ausgrenzung f <->

marginalization

Marginalisierung f ricerc

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The video medium proved to be an exciting format for the teens with which they could interview each other but also address and share their personal situations and experiences concerning cultural, political, or social marginalization within Italian society by acting it out.

www.salzburger-kunstverein.at

Das Medium „Video“ erwies sich für die Teenager als spannendes Format, bei dem sie in gegenseitigen Interviews, aber auch in kleinen Inszenierungen ihre persönlichen Situationen und Erlebnisse in Bezug auf kulturelle, politische oder soziale Ausgrenzung innerhalb der italienischen Gesellschaft thematisieren und austauschen konnten:

www.salzburger-kunstverein.at

To conclude, it is one goal of the research project to detect and comprehend experiences of marginalization, structural and interpersonal discrimination, repudiation and stigmatization by the majority population because of ethnical, religious and / or social background.

www.uni-bielefeld.de

Erfahrungen von Ausgrenzung und Benachteiligung, von struktureller und interpersoneller Diskriminierung, von Zurückweisung und Stigmatisierung durch die Mehrheitsbevölkerung aufgrund der ethnischen, religiösen und / oder sozialen Herkunft sollen im Rahmen dieses Forschungsprojekt erfasst werden.

www.uni-bielefeld.de

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

www.demokratiezentrum.org

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

www.demokratiezentrum.org

Connell describes four basic patterns of how men deal with one another: hegemony, subordination, complicity, and marginalization.

www.gwi-boell.de

Connell beschreibt vier Grundmuster, wie Männer miteinander umgehen: Hegemonie, Unterordnung, Komplizenschaft und Marginalisierung.

www.gwi-boell.de

This sparked the frustration, disappointment, exclusion and marginalization, and turned it into a new form of cultural practice – an imposed territory where I have to defend my existence in this secured homeland.

universes-in-universe.org

Diese Haltung löste Frustration, Enttäuschung, Ausschluss und Marginalisierung aus und verwandelte sie in eine neue Art der kulturellen Praxis um - ein aufgezwungenes Territorium, wo ich meine Existenz in diesem abgesicherten Heimatland zu verteidigen habe.

universes-in-universe.org