MODERATE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. mod·er·ate AGG [ˈmɒdərət, ingl am ˈmɑ:dɚ-]

1. moderate (neither large nor small):

moderate amount, quantity, size

mittlere(r, s)

moderate improvement, increase

leicht <leichter, am leichtesten>

moderate improvement, increase

nicht allzu groß

moderate price, speed

angemessen

moderate price, speed

normal

moderate income

durchschnittliches Einkommen

2. moderate (not excessive):

moderate

mäßig

moderate

gemäßigt

moderate drinker, eater

mäßig

moderate drinker, eater

maßvoll

moderate climate

gemäßigtes Klima

moderate sentence DIR

milde Strafe

3. moderate POL:

moderate

gemäßigt

moderate views

gemäßigte Ansichten

4. moderate (reasonable):

moderate

angemessen

moderate

vernünftig

moderate demands

angemessene Forderungen

II. mod·er·ate SOST [ˈmɒdərət, ingl am ˈmɑ:dɚ-] POL

moderate

Gemäßigte(r) f(m)

III. mod·er·ate VB vb trans [ˈmɒdəreɪt, ingl am ˈmɑ:də-]

1. moderate (make less extreme):

to moderate sth

etw mäßigen

to moderate one's voice

seine Stimme senken [o. dämpfen]

to have a moderating influence on sb/sth

einen mäßigenden Einfluss auf jdn/etw haben

2. moderate (oversee):

to moderate sth

etw moderieren

to moderate a discussion

eine Diskussion leiten

to moderate an examination

den Vorsitz in einer Prüfung führen

IV. mod·er·ate VB vb intr [ˈmɒdəreɪt, ingl am ˈmɑ:də-]

moderate

sich acc mäßigen

moderate fever, wind

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

hard [or heavy]/moderate drinker

starker/maßvoller Trinker/starke/maßvolle Trinkerin

tedesco

inglese

moderat

moderate

moderater Politiker

moderate politician

sich acc moderat geben

to be moderate

maßvoll

moderate

[in etw dat] maßvoll sein

to be moderate

[in etw dat] maßvoll sein

to moderate sth

maßvoll urteilen

to pass [a] moderate judgement

gemäßigt

moderate

lau (mäßig)

moderate

mäßig

moderate

mäßiger Applaus

moderate applause

mäßig

moderate

mäßig rauchen

to be a moderate smoker

etw abmildern

to moderate sth

zahm

moderate

mäßige Brise METEOR

moderate breeze

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

verhalten (gemäßigt)

moderate

Present

I	moderate
you	moderate
he/she/it	moderates
we	moderate
you	moderate
they	moderate

Past

I	moderated
you	moderated
he/she/it	moderated
we	moderated
you	moderated
they	moderated

Present Perfect

I	have	moderated
you	have	moderated
he/she/it	has	moderated
we	have	moderated
you	have	moderated
they	have	moderated

Past Perfect

I	had	moderated
you	had	moderated
he/she/it	had	moderated
we	had	moderated
you	had	moderated
they	had	moderated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The owner would collect immediately, and the drinkers would have a token for later use.

en.wikipedia.org

The second poetry is written by scholars and students, wine drinkers who have learned to know a good thing.

en.wikipedia.org

He is a heavy drinker and highly superstitious, nonetheless, a very useful companion.

en.wikipedia.org

One is filled with water, the other is filled with a liquid which makes the drinker mortal.

en.wikipedia.org

But the brand varied on the event and the brands image and how the drinker wanted to be perceived.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beaufort force 8 with waves of more than 3 meters high expected the participants of the only real German ocean race on the North Sea, and later light to moderate winds in the Kattegat and the Baltic Sea.

www.dehler.com

Windstärken um 8 Beaufort mit Wellen von mehr als 3 Meter Höhe erwarteten die Teilnehemer der einzigen echten Deutschen Hochseeregatta auf der Nordsee. Später gab es dann leichte bis mittlere Winde im Kattegatt und auf der Ostsee.

www.dehler.com

Many of the routes in Villgratental are between 800 and 1000 metres altitude and are of moderate difficulty level.

www.osttirol.com

Viele Routen im Villgratental bewegen sich zwischen 800 und 1000 Höhenmetern und weisen mittlere Schwierigkeitsgrade auf.

www.osttirol.com

Hollow foot, mild and moderate severity (1)

www.bauerfeind.com

leichte und mittlere Ausprägung eines Hohlfußes (1)

www.bauerfeind.com

There are flat paths in the valleys and around the lake, as well as moderate to challenging walks in the surrounding peaks and alpine climbing routes.

www.hotel-christina.at

Das breite Angebot umfasst flache Wege in den Tälern und rund um den See und mittlere bis anspruchsvolle Touren auf die umliegenden Gipfel bis hin zu hochalpinen Klettersteigen.

www.hotel-christina.at

Mild and moderate severity of hollow foot (1)

www.bauerfeind.com

leichte und mittlere Ausprägung eines Hohlfußes (1)

www.bauerfeind.com