PLANTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

plant·er [ˈplɑ:ntəʳ, ingl am ˈplænt̬ɚ] SOST

1. planter (plantation owner):

planter

Plantagenbesitzer(in) m (f)

planter

Pflanzer(in) m (f) <-s, ->

2. planter:

planter (container)

Pflanzgefäß nt

planter (container)

Blumentopf m <-(e)s, -töpfe>

planter (stand)

Blumenständer m <-s, ->

hanging planter

Hängeampel f

3. planter:

planter (machine)

Pflanzmaschine f

planter (for sowing)

Sämaschine f

tedesco

inglese

Pflanzer(in)

planter

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Dame Lorraine was a mas character played by the 18th and early 19th century French planters, who would dress up in elegant costumes of the French aristocracy and parade in groups at private homes/yards on Carnival Sunday night.

www.cheesy.at

Die Dame Lorraine war ein Karnevalscharakter, der von den französischen Plantagenbesitzern des 18. und frühen 19. Jahrhunderts gespielt wurde. Sie kleideten sich in elegante Kostüme der Französischen Aristokratie und zogen in Gruppen in Privathäusern und -höfen am Karnevalssonntag in der Nacht auf.

www.cheesy.at

In Virginia and Maryland, the planters, supported by slave labor, held most of the political power and the best land.

usa.usembassy.de

In Virginia und Maryland hatten Plantagenbesitzer, unterstützt durch Sklavenarbeit, die größte politische Macht und das fruchtbarste Land.

usa.usembassy.de

The planters in Assam quickly learned from the Chinese and were soon producing black tea as well – and thus began its triumphal procession around the world.

www.sinass.de

Die Pflanzer in Assam lernten schnell von den Chinesen und produzierten schon bald auch schwarzen Tee – der Siegeszug um die Welt konnte beginnen.

www.sinass.de

1214 planters in cultivated 630 ha in some 700 oast houses

www.tettnanger-hopfen.de

1214 Pflanzer bewirtschaften 630 ha in etwa 700 Darren

www.tettnanger-hopfen.de

Bully Hayes, living from 1829 to 1877, traded slaves ( blackbirds ) to planters in the pacific region.

www.seemotive.de

Er lebte von 1829 bis 1877 im Pazifischen Raum und verkaufte Sklaven an die Pflanzer.

www.seemotive.de