PRISONER - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

pris·on·er [ˈprɪzənəʳ, ingl am -ɚ] SOST

prisoner also fig: Gefangene(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> a. fig

prisoner also fig: Häftling m <-s, -e>

prisoner also fig: Sträfling m <-s, -e>

fig I'm a prisoner of my past: ich bin meiner Vergangenheit gefangen

category B prisoner: Häftling m der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufe

category C prisoner: relativ ungefährlicher Häftling, der trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden kann

category D prisoner: Freigänger(in) m (f) <-s, ->

political prisoner: politischer Häftling

to hold [or keep] sb prisoner: jdn gefangen halten

to take sb prisoner: jdn gefangen nehmen

locuzioni:

take no prisoners!: keine Kompromisse!

ex-ˈprison·er SOST

ex-prisoner: ehemaliger Häftling

po·liti·cal ˈpris·on·er SOST

political prisoner: politische(r) Gefangene(r) f(m)

pris·on·er of war in·ˈter·ro·ga·tor SOST

prisoner of war interrogator: Vernehmungsoffizier m

pris·on·er of ˈwar camp SOST

prisoner of war camp: [Kriegs]gefangenenlager nt

pris·on·er of ˈcon·science SOST

prisoner of conscience: politischer Häftling

pris·on·er of ˈwar <pl prisoners of war> SOST, POW SOST

prisoner of war: Kriegsgefangene(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Strafgefangene(r): prisoner

Häftling: prisoner

Strafentlassene(r): ex-prisoner

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the terrorists took him prisoner: die Terroristen nahmen ihn gefangen

to lead a prisoner off: einen Häftling abführen

to keep a prisoner in isolation: eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

the policeman jerked the prisoner to his feet: der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

to rescue a hostage/a prisoner: eine Geisel/einen Gefangenen befreien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The life of a prisoner of war is hard.

en.wikipedia.org

The circular embattled area is symbolic of the prisoner of war camps and military security facilities commanded and operated by the brigade.

en.wikipedia.org

He was held as a prisoner of war until 1947.

en.wikipedia.org

He was a prisoner of war for two years.

en.wikipedia.org

He was captured and spent time as a prisoner of war, but escaped.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

[...]

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

[...]

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

[...]

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

[...]

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

[...]

[...]

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

[...]

[...]

Their role is also to explain to the prisoners what their rights are and how the legal system works.

[...]

[...]

Außerdem erklären sie den Gefangenen ihre Rechte und wie das Rechtssystem funktioniert.

[...]

[...]

This text by anarchist prisoner Gabriel Pombo da Silva is about his interrogation by Italian police who came to Germany to demand information about the FAI (Informal Anarchist Federation), an subversive anarchist network who have been responsible for attacks against various targets within Italy.

[...]

www.abc-berlin.net

[...]

Dieser Text des anarchistischen Gefangenen Gabriel Pombo Da Silva handelt von einer Befragung durch die italienische Polizei, die nach Deutschland kam, um Informationen über die FAI (informelle anarchistische Vereinigung) zu verlangen, ein subversives Netzwerk von AnarchistInnen, das für Angriffe auf verschiedene Ziele innerhalb Italiens verantwortlich gewesen ist.

[...]

www.abc-berlin.net

Cerca nel dizionario

Cerca "prisoner" in altre lingue