REAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. rear¹ [rɪəʳ, ingl am rɪr] SOST

1. rear (back):

the rear: der hintere Teil

we went to the rear of the house: wir gingen hinter das Haus

2. rear MILIT:

rear: Nachhut f <-, -en>

3. rear ANAT colloq (buttocks):

rear: Hintern m <-s, -> colloq

a kick in the rear: ein Tritt m in den Hintern

to be a pain in the rear: einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen colloq

locuzioni:

to bring up the rear [of sth]: die Nachhut [einer S. gen] bilden

II. rear¹ [rɪəʳ, ingl am rɪr] AGG attr, inv

1. rear (backward):

rear: hintere(r, s)

rear: Hinter-

rear entrance: Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

rear legs of an animal: Hinterbeine pl

2. rear AUTO:

rear: Heck-

rear axle/wheel: Hinterachse f /-rad nt

rear seat: Rücksitz m <-es, -e>

rear window: Heckscheibe f <-, -n>

I. rear² [rɪəʳ, ingl am rɪr] VB vb trans

1. rear usu passive (bring up):

to rear an animal: ein Tier aufziehen

to rear a child: ein Kind großziehen [o. aufziehen]

2. rear (breed):

to rear livestock: Vieh züchten

to hand-rear an animal: ein Tier aufziehen

3. rear (cultivate):

to rear crops/plants: Getreide/Pflanzen anbauen

4. rear (raise):

to rear one's head: den Kopf heben

5. rear form (erect):

to rear a structure: ein Gebäude errichten

locuzioni:

to rear its [ugly] head pegg: seine [hässliche] Fratze zeigen pegg

II. rear² [rɪəʳ, ingl am rɪr] VB vb intr

1. rear (rise up on hind legs):

rear horse, pony: sich acc aufbäumen

2. rear (rise high):

to rear above [or over] sth building, mountain: sich acc über etw acc erheben

to rear above [or over] sth building, mountain: etw überragen

Voce OpenDict

rear SOST

rear (of a car): [Auto]heck nt

rear up VB vb intr

1. rear up (rise up on hind legs):

rear up horse: sich acc aufbäumen

rear up four-legged animal: sich acc aufrichten

2. rear up (rise high):

rear up building, mountain: sich acc erheben

3. rear up (exhibit anger):

rear up: sich acc auf die Hinterbeine stellen

rear-ˈen·gined AGG

rear-engined: mit Heckantrieb nach sost

to be rear-engined: Heckantrieb haben

ˈrear-end VB vb trans colloq

to rear-end sb: jds Wagen von hinten rammen

to rear-end a vehicle: auf das Heck eines Wagens auffahren

rear ˈeche·lon SOST MILIT

rear echelon: rückwärtiger Stab

rear ˈend SOST

1. rear end (back end):

rear end: hinteres Ende

rear end MODA of tie: Endteil nt

2. rear end eufem colloq (buttocks):

rear end: Hinterteil nt <-(e)s, -e> colloq

to work one's rear end off sl: sich acc abrackern colloq

rear ˈlight SOST esp ingl brit

rear light: Rücklicht nt <-(e)s, -er>

rear ˈlamp SOST esp ingl brit

rear lamp: Rücklicht nt <-(e)s, -er>

Glossario di Biologia Klett

rear [rɪə] VB

rear: aufziehen

rear: züchten

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

rear axle

rear axle: Hinterachse

rear wheel

rear wheel: Hinterrad

rear light SICUR STRAD

rear light: Rücklicht

rear end shunt SICUR STRAD

rear end shunt: Auffahrunfall

tedesco

inglese

Auffahrunfall: rear end collision

Auffahrunfall: rear end accident

Auffahrunfall: rear end shunt

Rücklicht: rear light

Hinterrad: rear wheel

Present
I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past
I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect
I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect
I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to bring up the rear: das Schlusslicht bilden

to work one's rear end off sl: sich acc abrackern colloq

to goose sb in the butt [or rear end] ingl am: jdn in den Hintern kneifen colloq

to wipe the rear window/the windscreen: [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen

to be a pain in the rear: einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thankfully, all it took was some micellar water to get it all off in one wipe.

www.stuff.co.nz

These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device.

en.wikipedia.org

The solid wax does not readily wipe off.

en.wikipedia.org

Finally, the comparisons often omit the dealer's high markups and markdowns that would more than wipe out the alleged profits for retail investors.

www.marketoracle.co.uk

They thought he'd never wipe that impish grin off his face.

espn.go.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The rear of the terrace is not open and here you can on the sun loungers to sunbathe undisturbed.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Der hintere Teil der Terrasse ist nicht überdacht und hier kann man auf den Sonnenliegen sich ungestört sonnen.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

The rear of the building is covered with charred wood beams - there you can find additional rooms and a service- and information center.

[...]

mapolis.com

[...]

Der hintere Teil des Gebäudes ist mit verkohlten Holzbalken verkleidet – dort befinden sich zusätzliche Räume und ein Service- und Informationszentrum.

[...]

mapolis.com