TRACE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

trace¹ [treɪs] SOST

trace: Zugriemen m

trace: Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig: über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SOST

1. trace (sign):

trace: Zeichen nt <-s, ->

trace: Spur f <-, -en>

to disappear without a trace: spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace: Spur f <-, -en>

trace: Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison: Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion: Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile: Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace: Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call: ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace: Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp ingl am (path):

trace: [Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace: Kurve f <-, -n>

7. trace INFORM:

trace of program: Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VB vb trans

1. trace (follow trail):

to trace sb: jds Spur verfolgen

to trace sb (find): jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester: ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package: einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth: etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth: etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth: etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper): etw durchpausen

to trace sth (with a finger): etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind): etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path: einem Weg folgen

ˈtrace el·ement SOST

trace element: Spurenelement nt <-(e)s, -e>

trace out VB vb trans

to trace out ⇆ sth (draw): etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe): etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis SOST CHIM

trace analysis: Spurenanalyse f

trace back VB vb trans

to trace back ⇆ sth [to sth]: etw zurückverfolgen [bis zu etw dat]

ˈdark trace tube SOST ELETTR

dark trace tube: Dunkelschriftröhre f

Voce OpenDict

trace level SOST

trace level CHIM: Spurenbereich m

trace level concentration CHIM: Konzentration im Spurenbereich

tedesco

inglese

Spurenanalyse: trace analysis

Spurengas: trace gas

Glossario di Biologia Klett

trace of blood SOST

trace of blood: Blutspur

Present
I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past
I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect
I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect
I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

to sink without trace ship: mit Mann und Maus untergehen

to trace sth back to its source: etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth: den Ursprung einer S. gen zurückverfolgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

While he was contemplating this scenery, he supposedly saw a group of angels descend from heaven and trace out the city.

en.wikipedia.org

At a single point in space, the circularly polarized-vector will trace out a circle over one period of the wave frequency, hence the name.

en.wikipedia.org

Because of a phenomenon known as the precession of the equinoxes, the poles trace out circles on the celestial sphere, with a period of about 25,700 years.

en.wikipedia.org

The circling dot will trace out a helix with the displacement toward our viewing left, leading the vertical displacement.

en.wikipedia.org

Starting from the north of the city, the ten largest neighborhoods are easy to trace out.

en.wikipedia.org