TRAIN STATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrain sta·tion SOST

train station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

railway ingl brit, ingl Aus[or ingl am train]station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

excuse me, which way is the train station?

Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

this bus will put you down right at the train station

dieser Bus hält direkt am Bahnhof

the train leaves the station in five minutes

der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

tedesco

inglese

Bahnhofswirtschaft

[train] station bar [or ingl brit buffet]

wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

how far is it from here to the train station?

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“

“please stand clear as the train leaves the station!”

nel dizionario PONS

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] SOST

1. station FERR:

station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof m <-(e)s, -höfe>

railway ingl brit, ingl Aus[or ingl am train]station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station ingl am

U-Bahn-Haltestelle f

subway [or metro] station ingl am

U-Bahn-Station f <-, -en>

tube [or underground]station ingl brit

U-Bahn-Haltestelle f

tube [or underground]station ingl brit

U-Bahn-Station f <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station f

atomic energy station

Atomkraftwerk nt <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk nt <-(e)s, -e>

petrol ingl brit[or ingl am gas]station

Tankstelle f <-, -n>

police station

Polizeiwache f <-, -n>

police station

Polizeirevier nt <-s, -e>

police station

Polizeiposten m <-s, -> CH

power station

Kraftwerk nt <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation f <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender m <-s, ->

station

Sendestation f

earth station

Erdfunkstelle f <-, -n>

station manager

Intendant(in) m (f) <-en, -en>

radio station

Radiosender m <-s, ->

radio station

Rundfunksender m <-s, ->

TV station

Fernsehsender m <-s, ->

4. station (position):

station

Position f <-, -en>

station

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations MILIT

Kampfstätte f

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station MILIT

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung f <-, -en>

station

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station ingl Aus, ingl NZ AGR (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm f <-, -en>

7. station INFORM (used as sink/source):

station

Station f <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] VB vb trans

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops MILIT

Soldaten/Truppen stationieren

I. train [treɪn] SOST

1. train FERR:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SOST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VB vb intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw acc trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VB vb trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw acc ausbilden

scherz you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train GIARDIN:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Voce OpenDict

train VB

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

station TRASP PUBBL

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition to the train travel time travellers should plan on a walk of five to ten minutes between the airport terminals and the train station Berlin-Schönefeld.

www.berlin.de

Reisende müssen zusätzlich einen Fußweg von fünf bis zehn Minuten zwischen den Terminals und dem Bahnhof Flughafen Berlin-Schönefeld einplanen. Mehr zur Berliner S-Bahn

www.berlin.de

The most important train stations of the regional train traffic and transport in Berlin.

www.berlin.de

Die wichtigsten Bahnhöfe des Regionalverkehrs in Berlin.

www.berlin.de

It supports waste collectors who clean the train station, sort the waste and then sell it.

www.giz.de

Hier säubern Müllsammler den Bahnhof und verkaufen die sortierten Müllbestandteile.

www.giz.de

The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.

www.berlin.de

Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.

www.berlin.de

For more than a century there has also been a train station with the same name, which greets students arriving from Berlin or Munich on the ICE trains.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Seit mehr als einem Jahrhundert gibt es sogar einen Bahnhof gleichen Namens, der Studierende mit dem ICE kommend aus Berlin oder München in Jena begrüßt.

www.studentenparadies.uni-jena.de