Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sinsérait
âmes

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SOST f

1. Seele RELIG:

Seele
âme f

2. Seele (Psyche):

Seele
psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele
de tout son/mon/... cœur
aus tiefster Seele
de tout cœur
etw liegt jdm auf der Seele
qn a qc sur le cœur
er redet sich dat alles von der Seele
il exprime tout qu'il a sur le cœur
sie spricht mir aus der Seele colloq
je ne saurais mieux dire !
du sprichst mir aus der Seele
tu l'as dit ! colloq
das tut mir in der Seele weh
ça me fait mal au cœur

4. Seele colloq (Mensch, Charakter):

eine treue Seele
une âme fidèle
eine durstige Seele sein
avoir la dalle en pente colloq

locuzioni:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen colloq
crier comme un sourd
eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein
avoir un cœur d'or
jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh
eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)
jdm zentnerschwer auf der Seele lasten
être un poids accablant pour qn
jdm auf der Seele brennen colloq
turlupiner qn colloq
es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen colloq
ça le démange de te le dire colloq
die Seele einer S. gen sein
être l'âme de qc

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.
de.wikipedia.org
Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.
de.wikipedia.org
Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».
de.wikipedia.org
Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.
de.wikipedia.org
Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario