SUCHT - Traduzione tedesco-greco

Sucht <-, Süchte> [zʊxt] SUBST f

1. Sucht (Verlangen):

Sucht

μανία f

etw wird zur Sucht

κάτι γίνεται μανία

2. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht

εξάρτηση f

Sucht erzeugend

εξαρτησιογόνος

suchen [ˈzuːxən] VERB vb trans/vb intr

1. suchen (finden wollen):

suchen

ψάχνω

da kannst du lange suchen

άδικα ψάχνεις

du hast hier nichts zu suchen

δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ

er suchte nach Worten

έψαχνε να βρει τις κατάλληλες λέξεις

Kellner gesucht!

ζητείται γκαρσόν!

2. suchen (versuchen):

suchen

προσπαθώ

3. suchen (sammeln):

suchen

μαζεύω

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch externe Ansprechpartner kümmern sich um die Gefangenen, etwa zur Sucht- oder Schuldnerberatung.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie gelernt, mit ihrer Sucht zurechtzukommen, aber sie ist ein bleibendes Problem im Lauf der Serie.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 haben die Musiker einige Menschen verloren und weitere Tiefschläge wie Nahtoderfahrungen, Krankheiten oder Sucht einstecken müssen.

de.wikipedia.org

S. 53 ff) wie Sucht nach Nähe, Beziehungsabhängigkeit und Sexsucht werden in ihren Büchern thematisiert.

de.wikipedia.org

Sexualität wird dann zur Sucht und Ersatzbefriedigung für wirkliche Liebe, vergleichbar mit anderen Süchten wie Alkoholismus oder Drogenkonsum.

de.wikipedia.org