ERGATTERN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

er·gat·tern* [ɛɐ̯ˈgatɐn] VB vb trans colloq

etw ergattern

to get hold of sth colloq

inglese

tedesco

scavenge (collect)

ergattern colloq

to snatch sth

etw ergattern

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

I'll see if I can lay my hands on a copy for you

ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann colloq

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

Präsens

ich	ergattere
du	ergatterst
er/sie/es	ergattert
wir	ergattern
ihr	ergattert
sie	ergattern

Präteritum

ich	ergatterte
du	ergattertest
er/sie/es	ergatterte
wir	ergatterten
ihr	ergattertet
sie	ergatterten

Perfekt

ich	habe	ergattert
du	hast	ergattert
er/sie/es	hat	ergattert
wir	haben	ergattert
ihr	habt	ergattert
sie	haben	ergattert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergattert
du	hattest	ergattert
er/sie/es	hatte	ergattert
wir	hatten	ergattert
ihr	hattet	ergattert
sie	hatten	ergattert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nachdem er einen Profivertrag erhielt, konnte er sich in den ersten 2 Jahren keinen Stammplatz ergattern.

de.wikipedia.org

Durch den Tipp einer Wahrsagerin soll er beim anstehenden Pferderennen auf ein spezifisches Pferd setzen, um den Hauptgewinn zu ergattern.

de.wikipedia.org

Außerdem sitzt er auf den Blütenständen um sich den Nektar von den Tragblättern zu ergattern.

de.wikipedia.org

Ohne Chance, noch Karten zu ergattern, endet der Abend beim Faschingsgschnas des lokalen Wirtes.

de.wikipedia.org

Sie versuchten zusammen zu bleiben und die besten Arbeitsplätze zu ergattern.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Life Ball Ticket per SMS Wer schon einmal versucht hat, für den Ball der Bälle ein Ticket zu ergattern, wird die Vorteile dieses Services von A1 schnell erkennen.

www.a1.net

The Life Ball ticket via SMS Anyone who has ever tried to get hold of a ticket for the ball of balls will quickly realise the advantages of this service provided by A1.

www.a1.net

Wir ergatterten noch einen Platz auf dem Balkon und hatten so einen tollen Überblick über das Geschehen auf der grossen Terrasse.

www.biel-seeland.ch

We got hold of a seat on the balcony and got a great view of what was happening on the large terrace.

www.biel-seeland.ch

Zwei junge Taschendiebe ergattern einen Koffer voller Heroin, der einem etablierten und respektablen Gangster (Nikita Mikhalkov) in der Stadt geh?rt.

www.ifff.de

Two young mobsters get hold of a case full of heroin belonging to a local well established and respected gangster (Nikita Mikhalkov).

www.ifff.de

Andere Möglichkeiten eine Karte von Girona zu ergattern

www.girona-tourist-guide.com

Other Ways To Get Hold Of A Girona Map

www.girona-tourist-guide.com