Traduzioni di най-малката nel dizionario bulgaro»inglese

подро̀бност <-та̀, -и> SOST f

подробност

detail

подробност

particular

технически подробности

technicalities

впускам се в подробности

go into detail

довършвам подробностите

finalize the details

без излишни подробности

without unnecessary particulars

с най-големи подробности

in every [or great] detail

до най-малката подробност

down to the minutest detail

пълни подробности [o. сведения ] [o. данни]

full particulars

възмо̀жност <-та̀, -и> SOST f

1. възможност (удобен случай):

възможност

opportunity

възможност

possibility

възможност

chance

благоприятна възможност за излизане на пазара

market opportunity

възможност [o. вероятност], да се продава

marketability

възможност за успех

possibility for success

давам възможност нкм

give sb a chance

използвам възможността

use the opportunity

използвам всички възможности

use all possibilities

има няколко/много възможности

there are several/many possibilities

докато има възможност

while there's still a possibility

има голяма възможност

there's a great chance

има ли възможност да …?

is there a chance of …

има ли някаква възможност

is there any chance

имам възможност

I can

имам пълна възможност да направя нщ

I have a great chance of doing sth

неограничени възможности

unlimited possibilities

нямам възможност

I can't

няма никаква възможност

there's no chance

откриват се широки възможности пред нкг

sb has great chances opening up before him

при първа възможност

at the earliest possibility

при най-малката възможност

at the least chance

импортни възможности на страната

importing capacity

възможност [o. потенциал], за растеж

growth potential

възможности за получаване на кредит

credit facilities

възможности за рефинансиране

refinancing options

допълнителни възможности

additional potential

възможност за сумиране

aggregation potential

възможност за поправяне [o. отстраняване], на недостатъци

curability of defects

многосерийна възможност

multisession capability

2. възможност само мн (способности, заложби):

възможност

potential

творчески възможности

creative potential

човек с големи възможности

person with great potential

развивам възможностите си

develop one's potential

разкривам всичките си възможности

find out one's potential

не показвам всичките си възможности

I'm not showing all my potential

3. възможност само мн (материални средства):

възможност

resources

възможност

means

доколкото ми позволяват възможностите

as means allow me

живея според възможностите си

live according to one's means

не е по възможностите ми

it's beyond my resources

ограничени възможности

limited means

locuzioni:

по възможност

if possible

Traduzioni di най-малката nel dizionario inglese»bulgaro

I.half <halves> [hɑːf, Am hæf] SOST

1. half (equal part):

half

половина f

half an apple

половин ябълка

in half

наполовина

half and half

на равни части

to cut sth into halves

разрязвам нщ на половина

a kilo and a half

килограм и половина

to go halves (on sth) colloq

деля (нщ) наполовина

to go halves with sb

деля наполовина с нкг

to do things by halves

върша нщ не както трябва

my other half fig

другата ми половинка fig

first/second half SPORT

първо/второ полувреме

the first/second half of a century

първата/втората половина на века

that was a game and a half! fig

това беше страхотна игра!

2. half Brit colloq (of beer):

half

малка бира

locuzioni:

to be too clever by half

много съм умен

II.half [hɑːf, Am hæf] AGG

half

половин

half a pint

половин пинта

half an hour, a half hour

половин час

half the country

половината страна

she's half the player she used to be

тя не е и наполовина толкова добър играч, колкото беше преди

III.half [hɑːf, Am hæf] AVV

1. half (almost):

half

почти

to be half sure

почти съм сигурен

2. half (partially):

half

полу

half asleep

полузаспал

half cooked

полусготвен

half done

свършен наполовина

half done

полуопечен

half naked

полугол

half empty/full

полупразен/полупълен

3. half (by fifty percent):

half as many/much

наполовината

half as much again

още път и половина повече

4. half colloq (most):

half

най-много/най-вече

half (of) the time

повечето време

5. half (thirty minutes after):

half past three

три и половина

(at) half past nine

в девет и половина

at half past Brit colloq

в и половина

6. half Brit colloq (intensifies negative statement):

not half

никак

he wasn't half handsome

той съвсем не беше красив

locuzioni:

that is half the battle

това е само половината битка

I would go to Europe given half a chance

бих отишъл в Европа при най-малката възможност

IV.half [hɑːf, Am hæf] AGG

half

половин

half and half

наполовина от едно и наполовина от друго

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

baby

най-малкият/малката в семейството