са̀мо nel dizionario PONS

Traduzioni di са̀мо nel dizionario bulgaro»inglese

I.са̀мо AVV

1. само (единствено, изключително):

само

only

само в този случай

only in this case

само заради тебе

for your sake only

само заради тебе

only because of you

само с нея

for her alone

мисля само за …

I am thinking only of …

ям само хляб

eat only bread

само това не!

anything but that!

само не пипай!

just try to touch it!

само за това говоря

talk only about that

само колкото да се каже

practically nothing

само колкото да се каже

hardly any

2. само (не повече от, точно):

само

only

само

just

струва само пет лева

it costs only five levs

само за няколко часа

for several hours only

само веднъж

just once

само по един път на ден

only once a day

само преди месец

only a month ago

3. само (просто):

само

just

само питам

I am just asking

само като го погледна

the mere sight of him

4. само (непрекъснато):

само

all the time

само учи

he studies all the time

той само ходи по ресторанти

he eats out all the time

II.са̀мо PARTICELLA

1. само (за усилване, за закана):

само

just

само

if only

само помисли

just think

да знаеш само колко е пораснал!

if only you knew how much he has grown up

само да си посмял!

just dare do it!

само опитай!

just try!

само да ми паднеш!

if only I could get hold of you!

само да те хвана!

just wait till I catch up with you!

2. само (покрит, изцапан):

само

all over with

само кал съм

be all covered with mud

3. само (тъкмо, точно):

само

fine

само за гости сме

a fine state we are in to have guests

III.са̀мо CONG

само

only

само ако

only if

само ако

provided (that)

не само добър, но и умен

not only kind but also clever

само да

providing

само той да не закъснее

providing he is not late

само дето

but

всичко беше хубаво само дето ни откраднаха парите

everything was fine but we had our money stolen

само че (но, обаче)

but

само (и само) да …

for the sole purpose of …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

имам само двайсетачки

I have only twenties

Traduzioni di са̀мо nel dizionario inglese»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

self-

само-

merely

само

solely

само

to pay lip service to sth

обещавам нщ само на думи

simply

само

self-explanatory

ясен от само себе си

pot-hunter

състезател m , който участва само за наградата

just sit there and look decorative iron

седя само за украшение

са̀мо Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

виждал съм го само един път

I have seen him only once

само (и само) да …

for the sole purpose of …

който не работи, само той не греши

the only one who doesn't make mistakes is the one who doesn't work

само маркирах основните положения от доклада си

I just mentioned the main ideas of my report

ще се задоволя само с един въпрос

I will content myself with only one question

в този клуб се слуша само латиномузика

they only play Latino in this club

можеш да заминеш само ако си ваксиниран

you can only go if you've been vaccinated

само един човек е по-добър от мен

to be second only to sb

миналото се не връща, само се преглъща prov

what's done cannot be undone

обади ми се само ако има проблем

don't ring me unless there's a problem