акъл nel dizionario PONS

Traduzioni di акъл nel dizionario bulgaro»tedesco

акъ̀л <-ът, -и, numer: -а > SOST m colloq (ум)

акъл

Grips m colloq

акъл

Verstand m

акълът ми е в краката (не разсъждавам)

nicht bei Verstand sein

акълът ми е в краката (не разсъждавам)

mir fehlt's an Grips [o. Hirn]

акълът ми не го побира

ich kann das nicht fassen

акъл назаем не искам

keinen fremden Rat brauchen

вземам акъла на нкг (омайвам)

jdm den Verstand nehmen [o. trüben]

водя се по акъла на нкг

jdm folgen

водя се по акъла на нкг

sich von jdm verleiten lassen

изгубвам си акъла по нкг

wegen jdm den Verstand verlieren

излиза ми от акъла (забравям)

aus dem Sinn geraten

на един акъл съм с нкг

mit jdm gleichgesinnt sein

не ми излиза от акъла

es kommt mir nicht aus dem Sinn

не съм с всичкия си акъл

nicht bei Verstand sein

опичам си акъла

seinen Verstand zusammennehmen

опичам си акъла

sich zusammenreißen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

nach jds Pfeife tanzen

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

nicht alle Tassen im Schrank haben

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] colloq

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

опичам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

мътя акъла [o. главата] на нкг colloq

jdm den Kopf benebeln

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir aus dem Sinn gekommen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

блъскам си акъла [o. ума] colloq

sich mit etw dat herumschlagen

блъскам си акъла [o. ума] colloq

über etw akk grübeln

Traduzioni di акъл nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Grips haben

имам акъл

sich dat die Hörner abstoßen fig colloq

идва ми акълът

акъл Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir aus dem Sinn gekommen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

нямам акъл [o. мозък] , в главата , [o. ум]

keinen Grips (im Kopf) haben

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

jdm Verstand eintrichtern

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

nach jds Pfeife tanzen

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

nicht alle Tassen im Schrank haben

на един акъл съм с нкг

mit jdm gleichgesinnt sein

не съм с всичкия си акъл

nicht bei Verstand sein

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] colloq

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

не съм съвсем наред с акъла си

nicht ganz richtig (im Kopf) sein