водя nel dizionario PONS

Traduzioni di водя nel dizionario bulgaro»tedesco

I.во̀дя forma imperf VERB vb trans

1. водя (насочвам, развеждам):

водя

führen

водя групата през гората

die Gruppe durch den Wald führen

водя кон

ein Pferd führen

водя нкг за ръка

jdn an der Hand [o. am Arm] führen

водя посетители из музея

Besucher durch das Museum führen

водя слепец

einen Blinden führen

водя туристи из града

Touristen durch die Stadt führen

2. водя:

водя (завеждам)

bringen

водя (с кола)

fahren

водя (пеш)

führen

водя нкг на кино

jdn ins Kino bringen [o. führen]

водя нкг на лекар

jdn zum Arzt bringen [o. fahren]

водя нкг на разходка

jdn spazieren führen [o. fahren]

водя нкг на разходка

jdn ausführen [o. ausfahren]

3. водя и fig (предвождам, оглавявам, ръководя):

водя

anführen

водя

führen

водя

leiten

водя в надбягването

beim Wettrennen führen

водя войска/армия

die Truppen [o. das Heer] /die Armee (an)führen

водя заседанието/дебата

die Sitzung/Debatte leiten

водя класацията

die Rangliste anführen

водя отдел/филиал

eine Abteilung/Filiale leiten [o. führen]

водя по/с шест точки

nach/mit sechs Punkten führen

водя радио/телевизионно предаване

eine Rundfunk-/Fernsehsendung moderieren

водя сектор в министерство

eine Sektion im Ministerium leiten [o. führen]

водя упражнения/лекции UNIV

Vorlesungen halten/Seminare führen [o. dozieren]

водя хорото и fig

den Reigen (an)führen a. fig

водя хорото и fig

an der Spitze stehen fig

водя хорото и fig

der Anführer sein fig

водя часове (в училище)

Unterricht geben

водя часове (в училище)

unterrichten

4. водя (провеждам, осъществявам):

водя

führen

водя

durchführen

водя борба

einen Kampf führen

водя дискусия с нкг

mit jdm diskutieren [o. Diskussion führen]

водя кореспонденцията

die Korrespondenz führen

водя кореспонденция с нкг

mit jdm korrespondieren [o. in Korrespondenz stehen]

водя някаква политика

eine (bestimmte) Politik betreiben

водя преговори

Verhandlungen führen

водя пропаганда/рекламна кампания

Propaganda/Werbekampagne führen

водя протокол

das Protokoll führen

водя процес против нкг

einen Prozess gegen jdn führen

водя разговор/диалог

ein Gespräch/einen Dialog führen

водя си бележки/записки

Notizen/Aufzeichnungen machen

водя си дневник

Tagebuch führen

водя следствие

Ermittlungsverfahren führen

водя сметки

Rechnung [o. die Bücher] führen

водя търговия с нкг

mit jdm Handel treiben

5. водя (имам посока):

водя

führen

водя

hinführen

накъде води този път?

wohin führt dieser Weg?

стълбата води към втория етаж

die Treppe führt zum zweiten Stock

улицата води към площада

die Straße führt (bis) zum [o. auf den] Platz

locuzioni:

водя началото си от нщ (произхождам, възниквам)

herrühren von +dat , sich herleiten von +dat

водя началото си от нщ (започвам отнякъде)

seinen Anfang nehmen von +dat

водя нкг за носа

jdn an der Nase herumführen

водя щастлив живот

ein glückliches Leben führen

ни се водя, ни се карам colloq

sich nichts sagen lassen

ни се водя, ни се карам colloq

Querkopf sein

II.во̀дя forma imperf VERB vb rifl

водя водя се (съобразявам се, ориентирам се):

водя

sich nach jdm/etw richten

водя

sich von jdm/etw leiten lassen

водя се по указанията на нкг

sich nach jds Vorschriften richten

водя се по усета си

sich von seinem Spürsinn leiten lassen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

водя заседнал живот fig

ein sesshaftes Leben führen

водя полемика

eine Polemik führen

водя скитнически живот

ein Wanderleben führen

Traduzioni di водя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zu etw überleiten

водя [o. създавам преход] към

prozessieren

водя [o. участвам в] процес

gegen jdn prozessieren

водя дело срещу нкг

Selbstgespräche führen

водя монолози

zufügen (Niederlage)

водя [o. довеждам до]

der Leithammel sein fig

водя хорото

fortführen (Firma)

поемам (и водя по-нататък)

водя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

водя се [o. тръгвам] по ума на нкг

nach jds Pfeife tanzen

осъждам/водя нкг на разстрел

jdn zum Erschießen verurteilen/führen

водя се по акъла на нкг

jdm folgen

водя се по акъла на нкг

sich von jdm verleiten lassen

водя война на два фронта

einen Kampf an zwei Fronten führen

ни се водя, ни се карам colloq

sich nichts sagen lassen

ни се водя, ни се карам colloq

Querkopf sein

ни се водя, ни се карам

eigensinnig sein

ни се водя, ни се карам

es ist kein Auskommen mit jdm

водя, на първо място [o. начело] съм

führen