Traduzioni di въведа nel dizionario bulgaro»tedesco

въведа̀ forma perf

въведа → въвеждам

Vedi anche: въвѐждам

въвѐждам forma imperf, въведа̀ forma perf VERB vb trans

1. въвеждам (вкарвам):

въвеждам

(ein)führen

въвеждам гостите в стаята

die Gäste ins Zimmer führen

въвеждам посетителите при директора

die Besucher zum Direktor führen

2. въвеждам (в обществена група, среда):

въвеждам

einführen

въвеждам нкг в обществото

jdn in die Gesellschaft einführen

3. въвеждам (запознавам с работа, дейност):

въвеждам

einführen

въвеждам

anleiten

въвеждам

unterweisen

въвеждам нкг в работата

jdn in die Arbeit einführen

въвеждам нкг в работата

jdn einarbeiten

въвеждам нкг официално в длъжност

jdn offiziell ins Amt einführen

4. въвеждам INFORM (данни):

въвеждам

einfüren, eingeben, einlesen

повторно въвеждам

erneut eingeben

въвеждам данни чрез четене

Daten einlesen

5. въвеждам (установявам, внедрявам):

въвеждам

einführen

въвеждам закон

ein Gesetz einführen

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нова мода

eine neue Mode einführen [o. aufbringen]

въвеждам нкг във владение (на нщ)

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам ред

Ordnung machen [o. schaffen]

въвеждам християнството

das Christentum einführen

6. въвеждам (въвличам):

въвеждам

verleiten

въвеждам

(ver)führen

въвеждам нкг в грях

jdn zur Sünde verleiten

въвеждам нкг в изкушение

jdn in Versuchung führen

въвѐждам forma imperf, въведа̀ forma perf VERB vb trans

1. въвеждам (вкарвам):

въвеждам

(ein)führen

въвеждам гостите в стаята

die Gäste ins Zimmer führen

въвеждам посетителите при директора

die Besucher zum Direktor führen

2. въвеждам (в обществена група, среда):

въвеждам

einführen

въвеждам нкг в обществото

jdn in die Gesellschaft einführen

3. въвеждам (запознавам с работа, дейност):

въвеждам

einführen

въвеждам

anleiten

въвеждам

unterweisen

въвеждам нкг в работата

jdn in die Arbeit einführen

въвеждам нкг в работата

jdn einarbeiten

въвеждам нкг официално в длъжност

jdn offiziell ins Amt einführen

4. въвеждам INFORM (данни):

въвеждам

einfüren, eingeben, einlesen

повторно въвеждам

erneut eingeben

въвеждам данни чрез четене

Daten einlesen

5. въвеждам (установявам, внедрявам):

въвеждам

einführen

въвеждам закон

ein Gesetz einführen

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нова мода

eine neue Mode einführen [o. aufbringen]

въвеждам нкг във владение (на нщ)

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам ред

Ordnung machen [o. schaffen]

въвеждам християнството

das Christentum einführen

6. въвеждам (въвличам):

въвеждам

verleiten

въвеждам

(ver)führen

въвеждам нкг в грях

jdn zur Sünde verleiten

въвеждам нкг в изкушение

jdn in Versuchung führen