върху nel dizionario PONS

Traduzioni di върху nel dizionario bulgaro»tedesco

върху̀ PREP

1. върху (на, отгоре на):

върху

auf +dat o acc , über +dat o akk

адресът е върху плика

die Adresse steht auf dem Briefumschlag

върху роклята си нося палто

einen Mantel über dem Kleid tragen

един върху друг

aufeinander

един върху друг

übereinander

падам върху нщ

auf etw akk fallen

разливам вода върху масата

Wasser auf den Tisch verschütten

роман върху исторически сюжет

ein Roman über ein historisches Thema

стоя върху скалата

auf dem Felsen stehen

хвърлям сянка върху нщ

einen Schatten auf etw akk werfen

2. върху (отгоре, срещу):

върху

auf +dat o acc , gegen +acc

връхлитам върху нкг

über jdn herfallen

изливам гнева си върху нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

посегателство върху нщ

Anschlag auf +acc , Eingriff in +acc

хвърлям вина върху нкг

die Schuld auf jdn abwälzen

хвърлям вина върху нкг

jdm die Schuld zuschreiben

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг

sich auf jdn stürzen

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг

gegen jdn losziehen

3. върху (обект на действие, насочване):

върху

auf +acc , an +dat

оказвам натиск върху нкг

Druck auf jdn ausüben

поемам отговорността върху себе си

die Verantwortung auf sich akk nehmen übernehmen

работя върху нщ

an etw dat arbeiten

собственост върху нщ

Eigentum an +dat

упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг

auf jdn Einfluss ausüben

упражнявам контрол върху нкг/нщ

jdn/etw kontrollieren

упражнявам контрол върху нкг/нщ

über jdn/etw Kontrolle ausüben

хвърлям поглед върху нкг/нщ

einen Blick auf jdn/etw werfen

4. върху (обхващане на даден размер):

върху

von +dat

данък върху общия доход

Einkommenssteuer f

удръжки върху заплатата

Abzüge vom Gehalt

locuzioni:

върху основата на

auf der Grundlage [o. Basis] [o. von] +dat

Traduzioni di върху nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw in etw acc eingravieren

гравирам нщ върху [o. на] нщ

Biersteuer

акциз m върху бирата

Wettbewerbsaufsicht

надзор m върху конкуренцията

etw (auf etw acc, ) aufspannen

разпъвам нщ (върху нщ)

Einfuhrmonopol

монопол m върху вноса

Geburtenkontrolle

контрол m върху раждаемостта

Besitzsteuer

данък m върху имуществото

Vermächtnissteuer

данък m върху наследството

Erbnachlasssteuer

данък m върху наследството

върху Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

данък върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота

umsatzsteuerpflichtig

кликвам два пъти (с мишката) върху нещо

auf etw akk doppelt klicken

не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи)

kein Staubkörnchen auf jds Haupt fallen lassen

печат за обозначаване на запор върху вещ DIR (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

Pfandsiegel und -zeichen nt

подлежащ на облагане с данък върху оборота

umsatzsteuerpflichtig

налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

Pfändung von Forderungen

данък m върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

преминаване nt на правото на собственост (върху нкг)

Eigentumsübergang (auf jdn)

оставям ръката си да се плъзне върху нщ

seine Hand über etw acc gleiten lassen