голям nel dizionario PONS

Traduzioni di голям nel dizionario bulgaro»tedesco

гол|я̀м (-я̀ма) <-ѐми> -я̀мо AGG

1. голям и fig:

голям (-я̀ма)

groß

голямо богатство

großes Vermögen

голяма бъркотия

großer Wirrwarr

голяма горещина

große Hitze

големи дела

große Taten

големи доходи

hohes Einkommen

голямо желание

dringlicher Wunsch

голяма заблуда

großer Irrtum

голям празник

großes Fest

голям поет

großer Dichter

голяма работа

wichtige Sache

голямо семейство

große Familie

голяма скала

großer Felsen

голям успех

großer Erfolg

голяма хубост

große Schönheit

обувките са ми големи

die Schuhe sind mir zu groß

той има големи деца

er hat schon große Kinder

2. голям (значителен по степен или сила):

голям (-я̀ма)

hoch

голяма бързина

hohe Geschwindigkeit

голяма поръчка COMM

Großauftrag m

3. голям (продължителен, дълготраен):

голям (-я̀ма)

lang

дните са големи

die Tage sind lang

4. голям (за години, възраст):

голям (-я̀ма)

alt

големият следва медицина

der Große studiert Medizin

колко голям стана синът ви?

wie alt ist ihr Sohn schon?

по-голямото момче

der ältere Junge

locuzioni:

до голяма степен

zum größten Teil

Голяма Богородица RELIG

Mariä Himmelfahrt (am 15. August)

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov

man soll ein Wort eher neunmal im Mund umdrehen, eh man es ausspricht

Голямата мечка ASTRO

der Große Bär

големи приказки

große Worte [o. Töne]

голяма работа! colloq

was ist schon dabei!

имам голяма уста

ein großes Maul haben

мало и голямо (всички)

Groß und Klein

с голямата кошница

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

ходя по голяма нужда

ein großes Geschäft verrichten

Голя̀м бариѐрен риф GEOG

Голям бариерен риф

Großes Barrier-Riff

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

голям праз gergo, colloq (пренебрежително отношение)

na und?

голям праз gergo, colloq (пренебрежително отношение)

das juckt mich nicht

голям си шемет!

du bist ein seltener [o. komischer] Vogel!

Traduzioni di голям nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Übergröße (Kleiderübergröße)

голям размер

Übergröße (Schuhübergröße)

голям номер

Vielzahl

голям брой

Vielzahl an etw dat

голям брой от нщ

Schwarzwurzel

голям кокеш

Power

голяма енергия [o. сила, мощност]

Wohnsilo

голям панелен блок

Grausen

(голям) ужас m

голям Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

капацитетът на тези машини не е голям

die Leistung dieser Maschinen ist nicht groß

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov

man soll ein Wort eher neunmal im Mund umdrehen, eh man es ausspricht

я виж колко голям е станал!

sieh doch, wie groß er geworden ist!

разстоянието между двете заведения не е голямо

die beiden Lokale sind nicht weit voneinander (entfernt)

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov (не прибързвай)

nimm den Mund nicht zu voll

с две години съм по-голям от …

zwei Jahre älter sein als …

околната среда не издържа на по-голямо замърсяване

die Umwelt ist nicht weiter belastbar

склад с голям [o. богат] избор на резервни части

umfangreiches Ersatzteillager

интерсити-експрес m (супербърз влак, предлагащ голям комфорт)

Intercity-Express

голямо нефтено [o. петролно] петно (в море или океан)

Ölteppich