докрай nel dizionario PONS

Traduzioni di докрай nel dizionario bulgaro»tedesco

докра̀й AVV

1. докрай (докрая):

докрай

bis zum Ende

докрай

bis zuletzt

устояхме докрай

bis zuletzt haben wir ausgeharrt

прочетох книгата докрай

ich habe das Buch bis zu Ende gelesen

2. докрай (съвсем, напълно):

докрай

ganz und gar

докрай

vollständig

дрехата е износена докрай

das Kleidungsstück ist abgetragen

изяждам/изпивам всичко докрай

alles bis zum letzten Rest aufessen/austrinken

locuzioni:

открай докрай

von A bis Z fig

открай докрай

von Anfang bis Ende fig

като съм се уловил на хорото, ще играя докрай

wer A sagt, muss auch B sagen prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

доизработвам всичко докрай

alles bis zum Ende herstellen

Traduzioni di докрай nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

austrinken

изпивам (докрай)

auskosten

наслаждавам се докрай

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

auslesen

прочитам докрай

durchnummerieren

номерирам (отначало докрай)

versenken

завинтвам (докрай)

durchziehen (Land)

преминавам открай докрай

ein Land durchreisen

пропътувам страна отначало докрай

durchzählen

преброявам (всички, отначало докрай)

докрай Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

прочетох книгата докрай

ich habe das Buch bis zu Ende gelesen

изяждам/изпивам всичко докрай

alles bis zum letzten Rest aufessen/austrinken

открай докрай

von A bis Z fig

като съм се уловил на хорото, ще играя докрай

wer A sagt, muss auch B sagen prov

започна ли нещо, го довеждам докрай

sobald ich etwas anfange, bringe ich es zu Ende

изтърпявам докрай

bis zum Ende durchhalten [o. ausharren]

доизработвам всичко докрай

alles bis zum Ende herstellen

разкажи ни всичко открай докрай!

erzähle uns alles von Anfang bis Ende [o. von A bis Z] !

хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

wer A sagt, muss auch B sagen

карам нкг да свърши работата си докрай

jdn bei der Stange halten colloq