дръпвам nel dizionario PONS

Traduzioni di дръпвам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.дръ̀пвам forma imperf, дръ̀пна forma perf VERB vb trans

1. дръпвам (дърпам нкг или нщ):

дръпвам

ziehen

дръпвам

zerren

дръпвам

zupfen

дръпнах я за ръката

ich zog sie am Arm

дръпвам нкг настрана

jdn zur Seite ziehen

дръпвам чантата на нкг

jdn an seiner Tasche zerren

2. дръпвам (изваждам нщ):

дръпвам

herausziehen

дръпнах чекмеджето

ich zog die Schublade heraus

3. дръпвам:

дръпвам (за перде, завеса, покривка: махам настрани)

aufziehen

дръпвам (за перде, завеса, покривка: махам настрани)

wegziehen

дръпвам (затварям)

zuziehen

дръпвам (затварям)

vorziehen

4. дръпвам (за черта, линия):

дръпвам

ziehen

дръпни чертата и сметни колко пари са ни останали!

mach einen Strich und rechne, wie viel Geld übriggeblieben ist!

locuzioni:

дръпнах една реч пред всички colloq

ich habe vor allen eine Rede aus dem Ärmel geschüttelt

дръпнах му такъв сън

ich habe wie ein Murmeltier geschlafen fig

дръпнахме му един смях

wir haben uns totgelacht

II.дръ̀пвам forma imperf, дръ̀пна forma perf VERB (н)vb trans

1. дръпвам (за цигара):

дръпвам

ziehen

дръпвам от цигарата

an der Zigarette ziehen

2. дръпвам (за питие):

дръпвам

einen kippen [o. saufen] pegg

ще му дръпнем по една водка

wir kippen [o. saufen] je einen Wodka pegg

той порядъчно си е дръпнал

er hat sich vollgesoffen pegg

3. дръпвам colloq (постигам бърз успех):

дръпвам

vorankommen

дръпвам

vorwärtskommen

фирмата дръпна много за една година

die Firma ist für ein Jahr sehr viel vorangekommen

III.дръ̀пвам forma imperf, дръ̀пна forma perf VERB vb rifl дръпвам се

1. дръпвам (отмествам се):

дръпвам

beiseite treten

дръпвам

zurückweichen

2. дръпвам fig:

дръпвам (разсърдвам се)

jdm böse werden

дръпвам (сопвам се)

sich sträuben

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

дръпвам шалтера на нщ (спирам дейността на нщ)

etw akk einstellen

дръпвам/спускам завесите

Gardinen spannen/zuziehen

Traduzioni di дръпвам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wegziehen

дръпвам настрана

zurückfahren

дръпвам се назад

anschlagen (Saite)

дръпвам

vor etw dat zurückschrecken (zurückfahren)

дръпвам се уплашено назад

anziehen

дръпвам нагоре

abdrücken

дръпвам спусъка на

einen Zug an der Zigarette machen [o. tun]

дръпвам един път от цигарата

дръпвам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

дръпвам нкг настрана

jdn zur Seite ziehen

дръпвам чантата на нкг

jdn an seiner Tasche zerren

дръпвам от цигарата

an der Zigarette ziehen

дръпвам шалтера на нщ (спирам дейността на нщ)

etw akk einstellen

дръпвам/спускам завесите

Gardinen spannen/zuziehen