дърво nel dizionario PONS

Traduzioni di дърво nel dizionario bulgaro»tedesco

дърв|о̀ <-а̀> SOST nt

1. дърво BOT:

дърво

Baum m

широколистно/иглолистно дърво

Laub-/Nadelbaum

2. дърво (отсечен клон):

дърво

Baumast m

3. дърво (дървен предмет):

дърво

ein Stück Holz

дърво

Holzscheit nt

вземи едно дърво и го удари!

nimm ein Holzscheit [o. Stück Holz] und verprügle ihn!

4. дърво само sing (материал):

дърво

Holz nt

направен от дърво

aus Holz hergestellt

5. дърво само мн (за огрев):

дърво

Brennholz nt

6. дърво fig (за човек):

дърво

Holzkopf m colloq

дърво

Trottel m colloq

locuzioni:

да чукна на дърво!

toi, toi, toi! colloq

дърво без корен

wie ein Baum ohne Wurzeln fig

дърво и камък се пука от студ

es friert Stein und Bein fig

коледно дърво

Weihnachtsbaum m

родословно дърво

Stammbaum

стоя като дърво

wie ein Stück Holz dastehen fig

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden suchen fig

хапвам дървото gergo

Prügel kriegen colloq

ще ядеш дървото

du wirst Prügel kriegen colloq

Traduzioni di дърво nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Feigenbaum

смокиново дърво

Stammbaum

родословно дърво

Wipfel

връх m на дърво

Kirschbaum

череша f (дърво)

Ahnentafel

родословно дърво

Birnbaum

круша f (дърво)

Sandelholz

сандалово дърво

Christbaum

коледно дърво

Sanddorn

бодливо дърво

дърво Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

дърво и камък се пука от студ

es friert Stein und Bein

върху това дърво е паднал гръм

ein Blitz schlug in diesem Baum ein

дърво и камък се пука от студ colloq (много е студено)

eine Hundekälte

дърво и камък се пука от студ colloq (много е студено)

es friert Stein und Bein

дърво и камък се пука от студ

es friert Stein und Bein fig

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

es friert Stein und Bein

от всяко дърво свирка не става prov

nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden

от всяко дърво свирка не става prov

nicht jeder ist für jede Arbeit geeignet

вдълбавам знаци в кората на дърво

Zeichen in die Baumrinde einritzen

горницата на къщата е от дърво

der Oberteil des Hauses ist aus Holz