забивам nel dizionario PONS

Traduzioni di забивам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.забѝвам forma imperf, забѝя forma perf VERB vb trans

1. забивам (забождам):

забивам

einschlagen

забивам пирон

einen Nagel einschlagen

забивам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stechen

2. забивам (впивам):

забивам

schlagen in +acc

забивам нокти/зъби в нщ

sich in etw akk verkrallen/verbeißen

забивам шпори в коня

dem Pferd die Sporen geben

3. забивам SPORT:

забивам

schießen

забивам топката във вратата

den Ball ins Tor schießen

волейболистът заби топката

der Volleyballspieler schmetterte den Ball

4. забивам gergo (свалям):

забивам

anbaggern

той заби ново гадже

er hat eine Neue angebaggert

locuzioni:

забивам нож в гърба на нкг fig

jdm in den Rücken fallen

забивам нос някъде/в нщ (съсредоточавам се)

sich in etw akk vertiefen

забивам нос някъде/в нщ (чета отблизо)

seine Nase ins Buch stecken

забивам нос някъде/в нщ (падам по лице)

auf die Nase fallen

забивам очи [o. поглед] в нкг/нщ

jdn/etw mit seinem Blick durchbohren

II.забѝвам forma imperf, забѝя forma perf VERB vb intr

1. забивам (започвам да бия):

забивам

schlagen

камбаните забиха

die Glocken schlugen

часовникът заби

die Uhr schlug

2. забивам gergo (изнасям концерт):

забивам

(Musik) spielen

групата ще забива утре в този клуб

die Gruppe spielt morgen in diesem Klub

III.забѝвам forma imperf, забѝя forma perf VERB vb rifl забивам се

1. забивам и fig:

забивам

sich (ein)bohren

в крака ми се заби трън

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

стрелата се заби в дървото

der Pfeil bohrte sich in den Baum

погледът му се заби в писмото

er heftete seinen Blick auf den Brief

тези думи се забиха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

2. забивам colloq (в местност):

забивам

sich schlagen in +acc

забихме се в гората

wir haben uns in den Wald geschlagen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

забивам пирон

einen Nagel schlagen

забивам гвоздей

einen Nagel einschlagen

Traduzioni di забивам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

eintreiben

забивам

hauen (Nagel)

забивам

etw in etw acc krampfen

забивам нщ в нщ

bohren

забивам

sich in etw acc graben (Fingernägel)

забивам се в нщ

einschlagen

забивам

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

забивам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

забивам пирон

einen Nagel schlagen

забивам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stechen

забивам нокти/зъби в нщ

sich in etw akk verkrallen/verbeißen

забивам шпори в коня

dem Pferd die Sporen geben

забивам нож в гърба на нкг fig

jdm in den Rücken fallen

забивам нос някъде/в нщ (съсредоточавам се)

sich in etw akk vertiefen

забивам нос някъде/в нщ (чета отблизо)

seine Nase ins Buch stecken

забивам нос някъде/в нщ (падам по лице)

auf die Nase fallen

забивам очи [o. поглед] в нкг/нщ

jdn/etw mit seinem Blick durchbohren

забивам нож в гърба на нкг fig

jdm in den Rücken fallen