заведа nel dizionario PONS

Traduzioni di заведа nel dizionario bulgaro»tedesco

завѐждам¹ forma imperf, заведа̀ forma perf VERB vb trans

1. завеждам (съпровождам):

завеждам

führen

завеждам децата на разходка

die Kinder spazieren führen

завеждам гостите на концерт

die Gäste ins Konzert führen

2. завеждам fig (отвеждам):

завеждам

hinführen

тази улица ни заведе точно до гарата

diese Straße führte uns gerade zum Bahnhof hin

3. завеждам DIR:

завеждам

einleiten

завеждам

anstrengen

завеждам дело срещу нкг

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. einleiten]

завеждам дело за делба

ein Erbteilungsverfahren einleiten

завеждам следствие

ein Ermittlungsverfahren einleiten

завѐждам² forma imperf, заведа̀ forma perf VERB vb trans

1. завеждам (ръководя):

завеждам

leiten

завеждам отдел

eine Abteilung leiten

завеждам катедра по …

den Lehrstuhl für +acc leiten

завеждам стопанската част

den wirtschaftlichen Sektor leiten

2. завеждам AMMIN:

завеждам

ins Register eintragen

завеждам писмо в регистър

einen Brief ins Register eintragen

завеждам заявление

ein Gesuch ins Register eintragen

3. завеждам FIN:

завеждам

buchen

завеждам в счетоводните книги

in den Geschäftsbüchern verbuchen

Traduzioni di заведа nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

antragsberechtigt sein

имам право [o. легитимиран съм] да подам молба да заведа иск

заведа Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

имам право [o. легитимиран съм] да подам молба да заведа иск

antragsberechtigt sein