има nel dizionario PONS

Traduzioni di има nel dizionario bulgaro»tedesco

I.ѝма VERB vb impers

1. има (съществува, налице е):

има

es gibt

има

es ist/sind

има надежда

es gibt Hoffnung

има начин

es gibt einen Weg

има разлика

es gibt einen Unterschied

има смисъл

es hat (einen) Sinn

тук има мишки

hier gibt es Mäuse

ще има буря

es wird ein Gewitter geben

2. има (става, случва се):

има

stattfinden

има

es gibt

в залата има концерт

im Saal gibt es ein Konzert

3. има colloq (интензивност, продължителност):

има

werden

има да съжаляваш

das wirst du bitter bereuen

има много вода да изтече дотогава

bis dahin wird noch viel Wasser ins Meer fließen

locuzioni:

има време

es ist noch Zeit

има ми нщ

mit mir stimmt etwas nicht

има ми нщ

ich habe was

има-няма

fast

има-няма

ungefähr

има си хас

das fehlte noch

какво има?

was gibt's?

II.ѝма VERB vb intr

има има ме (съществувам, налице съм):

има го на снимка във вестника

er ist auf einem Bild in der Zeitung zu sehen

има ме в черния списък

auf der schwarzen Liste stehen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

има си хас! colloq

das fehlte noch!

има си хас! colloq

das wäre ja ein Ding!

има си хас да не дойде!

es wäre ein Pech, wenn er nicht käme!

ядене има бол

Essen gibt es jede Menge

залата има добър резонанс

der Saal hat eine gute Resonanz

в думите му има неяснота

in seinen Worten sind Unklarheiten

в обяснението му има много неясноти

in seiner Erklärung gibt es eine Menge Unklarheiten

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

Traduzioni di има nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es ist neblig

има мъгла

Bigamist(in)

който има два брака

es ist jemand da

има някой тук

es kriselt

има криза

има Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

има грешка, има и прошка

für jedes Vergehen gibt es auch Vergeben

в думите му има елемент на ирония

seine Worte enthalten ein Element der Ironie

има още (много) хляб да ядеш

du bist noch ganz grün hinter den Ohren

който има право да участва в избори

Wahlberechtigte

за този продукт сигурно има много клиенти [o. желаещи]

für dieses Produkt gibt es sicher viele Abnehmer

може да му се има пълно доверие

mit dem kann man Pferde stehlen colloq

той има на какво да се опре

er hat es in der Hand zu +inf

той има опит в тези неща

er ist in solchen Dingen erprobt

още много вода има да изтече дотогава

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

тя има значителен дял за този успех

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt