Traduzioni di най-малката nel dizionario bulgaro»tedesco

възмо̀жност <-та̀, -и> SOST f

1. възможност (удобен случай):

възможност

Möglichkeit f

възможност

Gelegenheit f

възможност за успех

Aussichten fpl auf Erfolg

давам възможност нкм

jdm die Gelegenheit geben

давам възможност нкм

jdm die Möglichkeit bieten

докато има възможност

solange die Möglichkeit besteht

има ли възможност да …?

gibt es eine [o. besteht die] Möglichkeit zu +inf

има ли възможност да …?

?

неограничени възможности

unbegrenzte Möglichkeiten

при най-малката възможност

sobald sich irgendeine Gelegenheit bietet [o. ergibt]

при първа възможност

bei erster Gelegenheit

2. възможност само мн (способности, заложби):

възможност

Möglichkeiten pl

възможност

Fähigkeiten pl

възможност

Vermögen nt

творчески възможности

schöpferische Fähigkeiten

3. възможност само мн (материални средства):

възможност

finanzielle Möglichkeiten

живея според възможностите си

sich nach seinem Beutel richten

ограничени възможности

begrenzte Möglichkeiten

locuzioni:

по възможност

bei Gelegenheit

по възможност

nach Möglichkeit

възможност за избор INFORM

Auswahlmöglichkeit

подро̀бност <-та̀, -и> SOST f

подробност

Einzelheit f

подробност

Detail nt

без излишни подробности

ohne überflüssige Einzelheiten

до най-малката подробност

bis ins kleinste Detail

с най-големи подробности

mit allen Einzelheiten

технически подробности

technische Details

Traduzioni di най-малката nel dizionario tedesco»bulgaro

I-Punkt ['iːpʊŋkt] SOST m, i-PunktOR SOST m

I-Punkt

точката f върху латинската буква i

bis auf den I-Punkt

до най-малката подробност

I-Tüpfelchen <-s, -> ['iːtʏpfəlçən] SOST nt, i-TüpfelchenOR <-s, -> SOST nt

1. I-Tüpfelchen:

I-Tüpfelchen

точката f върху латинската буква i

2. I-Tüpfelchen fig:

I-Tüpfelchen

последен щрих

I-Tüpfelchen

до най-малката подробност

I.bis [bɪs] PREP, AVV

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

до

von 5 bis 6

от 5 до 6

von früh bis spät

от ранно утро до късна вечер

von früh bis spät

от зори до мрак

bis bald!/gleich!

до скоро!

bis heute

до днес

bis (spät) in die Nacht (hinein)

до късно през нощта

von Anfang bis Ende

от началото до края

bis jetzt

досега

bis jetzt noch nicht

досега все още не

bis dahin [o. dorthin]

дотам

bis ins Kleinste

до най-малката подробност

bis zu

до

2. bis (außer):

bis auf

с изключение на

3. bis (Zahlenangabe):

bis

до

es waren zwei- bis dreihundert Personen anwesend

присъстваха две до три хиляди души

II.bis [bɪs] CONG

bis

докато

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

der/die Jüngste (Bruder o Schwester)

най-малкият/най-малката