направо nel dizionario PONS

Traduzioni di направо nel dizionario bulgaro»tedesco

I.напра̀во AVV

1. направо (напред):

направо

geradeaus

карам/движа се направо

geradeaus fahren/gehen

2. направо (по най-късия път):

направо

direkt

направо

geradewegs

ще минем направо

wir gehen hier direkt entlang

3. направо (без отклонение, заобикаляне):

направо

gerade

направо

genau

направо

direkt

отиваме направо у дома

wir gehen direkt nach Hause

попадам направо в целта

genau ins Ziel treffen

4. направо (непосредствено):

направо

unmittelbar

направо

direkt

получавам сведения направо от източника

Informationen direkt von der Quelle beziehen

5. направо (без обмисляне или колебание):

направо

schlankweg

направо

direkt

направо

ohne weiteres

направо му отказах

ich habe ihm schlankweg abgesagt

6. направо (без заобикалки, директно):

направо

direkt

направо

klar und deutlich

да говорим направо

reden wir klar und deutlich

пристъпвам направо към въпроса

direkt zur Frage kommen

II.напра̀во PARTICELLA

1. направо (без съмнение, точно):

направо

geradezu

направо

richtig

те направо се ненавиждат

sie hassen sich geradezu

2. направо (висока степен):

направо

richtig

направо

wahrlich

като чух това, направо полудях

als ich das hörte, flippte ich richtig aus

Traduzioni di направо nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

geradeaus

направо

geradewegs

направо

schnurstracks

направо

stracks

направо

geradeheraus

направо

rundweg

направо

querfeldein

направо през полето

ohne Umschweife (geradeheraus)

направо

geradezu

направо

направо Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

получавам сведения направо от източника

Informationen direkt von der Quelle beziehen

пристъпвам направо към въпроса

direkt zur Frage kommen

те направо се ненавиждат

sie hassen sich geradezu

като чух това, направо полудях

als ich das hörte, flippte ich richtig aus

той е направо за лудницата

er gehört direkt in die Irrenanstalt

направо да си умреш от смях

zum Schreien (komisch) sein colloq

това е много евтино, това е направо подарено

das ist fast geschenkt colloq

купих това направо на смешна цена

das habe ich zu einem geradezu lächerlichen Preis bekommen

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

da kann man ja die Wände hochgehen! colloq

от това направо ми се повръща!

damit kannst du mich jagen! colloq