не nel dizionario PONS

Traduzioni di не nel dizionario bulgaro»tedesco

не PARTICELLA

1. не (отрицателен отговор):

не

nein

не

nicht

да или не

ja oder nein

разбира се, че не

natürlich nicht

ще дойдеш ли? — не

kommst du? — nein

2. не (при глаголи):

не

nicht

не без основание

nicht unberechtigt

не влизайте!

nicht hereinkommen!

не днес, а утре

nicht heute, sondern morgen

не знам къде съм

nicht wissen, wo man ist

не познавам такъв човек

so einen Menschen kenne ich nicht

той не е тук

er ist nicht hier

3. не (при съществителни):

не

kein

той не е ловец

er ist kein Jäger

4. не (утвърждаване, потвърждение, съгласие):

не

nicht

не е зле да …

es wäre nicht schlecht …

не е лошо

nicht schlecht

не само в града

nicht nur in der Stadt

не само че …

nicht nur weil …

не че не искам

nicht, dass ich nicht will

ще дойдеш ли? — защо не!

kommst du? — warum nicht!

5. не (много висока степен):

не

nicht einfach (nur)

6. не (категорична увереност):

не

nicht nur [o. bloß]

ще плати не, ами и хоро ще играе

da beißt keine Maus den Faden ab

7. не (ниска степен, недостатъчно):

не

kaum

видял, не видял

kaum gesehen

минал, не минал месец

kaum war ein Monat vorbei

8. не (в сложни обобщителни местоимения и наречия):

кой ли не

jeder beliebige

какви ли не

alle möglichen

кога/как/къде ли не

wann/wie/wo auch immer

locuzioni:

ако (ли) не

wenn nicht, (dann)

да, ама не!

von wegen!

да не би да …

(das) wird doch wohl nicht …

едва ли не

fast

как не!

ich denk' nicht dran!

как не!

das fällt mir gar nicht ein!

не ми е до нщ

mir ist nicht nach etw dat zumute

не ми е за нщ

daran liegt mir nicht

не щеш ли

plötzlich

не щеш ли

unerwartet

не само, но и

nicht nur, sondern auch

съвсем не MILIT

nein, Herr (Dienstgrad) (negative Antwort beim Militär)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

не употребявам алкохол

keinen Alkohol trinken

Traduzioni di не nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Nein

не nt

mit Nein antworten

отговарям с „не“

fehlschlagen

не успявам

fehlschlagen

не сполучвам

nicht umhinzukönnen

не мога да не

missbilligen

не одобрявам

missglücken

не сполучвам

es ist mir missglückt

нщ не ми се удаде

sich nicht unterkriegen lassen

не се предавам

sich nicht unterkriegen lassen

не падам духом

überhören

не чувам

überhören (absichtlich)

преструвам се [o. правя се] , че не чувам

überhören (nicht achten auf)

не обръщам внимание на

das möchte ich überhört haben! colloq

това въобще не съм го чул!

etw/nichts verlauten lassen

обявявам/не обявявам нщ

не Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

който не работи, (само той) не греши

nur wer nicht arbeitet, macht keine Fehler

затова ли не идваш? — не, не е затова

kommst du deswegen nicht? — nein, nicht deswegen

не ми се обяснявай, не ти вярвам

du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

не му давай пари, щом не пази!

gib ihm kein Geld, wenn er nicht spart!

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг colloq (не посягам)

jdm kein Härchen krümmen

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

да не би да не е вярно?

ist das etwa nicht wahr?

такова нщ не подобава, това не е прилично

das gehört sich nicht

не намирам покой, докато не …

nicht eher ruhen, als bis …

не може да не се види, че …

es lässt sich nicht verkennen, dass …