някъде nel dizionario PONS

Traduzioni di някъде nel dizionario bulgaro»tedesco

ня̀къде AVV

1. някъде (за място):

някъде

irgendwo

виждал ли си някъде чантата ми?

hast du irgendwo meine Tasche gesehen?

има ли някъде вода?

gibt es hier irgendwo Wasser?

някъде другаде

irgendwo anders

тук/там някъде

irgendwo hier/da

2. някъде fig colloq (приблизителност):

някъде

etwa

някъде

ungefähr

някъде между два и три часа̀

ungefähr zwischen zwei und drei Uhr

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

той щуква някъде

er macht sich davon

Traduzioni di някъде nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sein Unwesen an einem Ort treiben pegg

безчинствам [o. върша поразии] някъде

hingehen

отивам някъде

irgendwo

някъде

(in etw dat ) verwurzelt sein

пуснал съм корени някъде fig

anderswo

някъде на друго място

woanders

някъде другаде

mit den Gedanken woanders sein

мислено съм някъде другаде

in etw acc münden (a. Straße)

излизам някъде

някъде Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

виждал ли си някъде чантата ми?

hast du irgendwo meine Tasche gesehen?

някъде между два и три часа̀

ungefähr zwischen zwei und drei Uhr

книгата се е забутала някъде

das Buch steckt irgendwo

изтърсил съм си портмонето някъде

ich habe meine Brieftasche [o. mein Portmonee] irgendwo verloren

с кон да играеш някъде colloq (много голямо)

großes, geräumiges Zimmer

като заседне някъде, не мисли за ставане

bleibt er irgendwo hängen, so denkt er nicht ans Gehen

оставам някъде за през нощта

irgendwo über (die) Nacht bleiben

временно се настанявам някъде (за развлечение, разнообразие)

die Gegend unsicher machen colloq

минавам през Милано (на път за някъде)

durch Mailand kommen

прекарвам дълго време [o. задържам се] при нкг/някъде

sich bei jdm/sich irgendwo aufhalten