поглед nel dizionario PONS

Traduzioni di поглед nel dizionario bulgaro»tedesco

по̀глед <-ът, -и, numer: -а > SOST m и fig

поглед

Blick m

вдигам поглед

den Blick heben

втренчен/бегъл поглед

starrer/flüchtiger Blick

загубвам нщ от погледа

etw akk aus dem Blick den Augen

имам правилен поглед върху живота

den richtigen Blick für das Leben haben

имам широк поглед fig (възгледи)

einen weiten Blick [o. ein weites Blickfeld] haben

приковавам/насочвам поглед върху нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw heften/richten

с похотлив поглед

mit lüsternem Blick

скривам се [o. изчезвам] , от погледа

sich aus dem Blickfeld entfernen

скривам се [o. изчезвам] , от погледа

unsichtbar werden

хвърлям един поглед в стаята

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям поглед зад кулисите fig

einen Blick hinter die Kulissen werfen (die Hintergründe einer Sache kennen lernen)

хвърлям поглед назад

zurückblicken

хвърлям поглед назад

sich umblicken

на пръв поглед (при първо виждане)

auf den ersten Blick

на пръв поглед COMM

erster [o. beim ersten] Anschein

орлов поглед

Adlerblick

от пръв поглед (веднага)

auf den ersten Blick

от птичи поглед

aus der Vogelschau [o. Vogelperspektive]

пред погледа на

vor den Augen +gen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

замечтан поглед

verträumter Blick

смразяващ поглед

grausiger Blick

ястребов поглед fig

Habichtblick m

недоверчив поглед

argwöhnischer Blick

Traduzioni di поглед nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Augenaufschlag

поглед m

Adlerauge

орлов поглед

Gesamtübersicht

цялостен поглед

Vogelperspektive

птичи поглед

etw aus der Vogelperspektive betrachten

наблюдавам нщ от птичи поглед

Seitenblick

кос поглед

поглед Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

не свалям очи [o. поглед] от нкг

die Augen [o. den Blick] von jdm nicht abwenden

не удостоявам нкг с отговор/поглед

jdm keiner Antwort/keines Blicks würdigen

погледът му се губи в пространството

sein Blick schweift in die Ferne

погледът ми се мести механично по буквите

mein Blick gleitet mechanisch über die Buchstaben

погледите на всички се обърнаха към него

die Blicke aller richteten sich auf ihn

скривам се от погледа на нкг

jds Blick entschwinden

тя го погледна с вбесен поглед

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

приковавам всички погледи върху себе си

alle Blicke auf sich ziehen

който може да се обхване с поглед

übersehbar

търся нкг/нщ с поглед, оглеждам се за нкг/нщ

sich nach jdm/etw umsehen