Traduzioni di по-горе nel dizionario bulgaro»tedesco

го̀ре AVV

1. горе (нависоко):

горе

oben

горе във висините

in den Höhen

горе в планината

oben im Gebirge

горе на дървото

hoch oben auf dem Baum

качвам се горе на тавана

ich gehe nach oben auf den Dachboden

2. горе RELIG (на небето, в нереалния свят):

горе

im Himmelreich

3. горе (преди това):

горе

vorher

по-горе казах мнението си

vorher habe ich meine Meinung gesagt

4. горе (за превъзходство):

горе

hoch

стоя по-горе от нкг/нщ

höher stehen als jd/etw

5. горе (по-високо в йерархията):

горе

oben

получавам нареждания от горе

Anordnungen von oben bekommen

ще се оплачем горе, в министерството

wir beschweren uns oben, im Ministerium

locuzioni:

върви горе-долу

es geht einigermaßen

горе-долу (приблизително)

ungefähr

горе главата! colloq

Kopf hoch!

горе ръцете!

Hände hoch!

от горе до долу colloq (изцяло)

von oben bis unten

Traduzioni di по-горе nel dizionario tedesco»bulgaro

Versetzung <-, -en> SOST f

1. Versetzung (an andere Stelle):

Versetzung

преместване nt

Versetzung in den Ruhestand DIR

пенсионирам, изпращам в пенсия

Versetzung eines Beamten DIR

трайно преместване на държавен служител на друга месторабота

2. Versetzung (von Wort):

Versetzung

пренасяне nt

3. Versetzung (von Schüler):

Versetzung

минаване nt (в по-горен клас)

4. Versetzung (Vermischung):

Versetzung

смесване nt

s.o.

s.o. abbreviazione di siehe oben

s.o.

виж по-горе

auf|steigen VB vb intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (auf Pferd)

възсядам, яхвам

aufsteigen (auf Fahrzeug)

качвам се

2. aufsteigen:

aufsteigen (Ballon, Flugzeug)

издигам се

aufsteigen (Nebel)

вдигам се

3. aufsteigen:

aufsteigen (Gefühl)

пораждам се, възниквам

aufsteigen (Erinnerungen)

обземам

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

4. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

издигам се

aufsteigen SPORT

преминавам (в по-горна категория/група)

zum Abteilungsleiter aufsteigen

издигам се до началник-отдел

5. aufsteigen A (Schule: versetzt werden):

aufsteigen

преминавам (в по-горен клас)

6. aufsteigen ED :

aufsteigen

повишавам

I.versetzen <ohne ge-> VB vb trans

1. versetzen:

versetzen (an andere Stelle)

премествам

versetzen (Pflanze)

пресаждам

versetzen (Wort, Buchstaben)

пренасям

2. versetzen (Schüler):

versetzen

минавам (в по-горен клас)

nicht versetzt werden

не преминавам

3. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Angst versetzen

уплашвам нкг

jdn in Wut versetzen

разярявам нкг

4. versetzen (mischen):

versetzen

смесвам

etw mit etw versetzen

смесвам нщ с нщ

Wein mit Wasser versetzen

смесвам вино с вода

5. versetzen (Schlag, Hieb, Stoß):

versetzen

удрям (неочаквано)

jdm eins versetzen colloq

зашлевявам на нкг един (шамар)

6. versetzen (verpfänden):

versetzen

залагам

7. versetzen colloq (vergeblich warten lassen):

versetzen

връзвам

8. versetzen (antworten):

versetzen

отвръщам

II.versetzen <ohne ge-> VB vb rifl

sich in jds Lage versetzen

влизам в положението на нкг

I.weiter ['vaɪtɐ] AGG

weiter Komparativ von weit fig

weiter

по-нататъшен

das [o. alles] Weitere

всичко останало

bis auf weiteres

до второ нареждане

ohne weiteres

направо

ohne weiteres

без всякакви уговорки

weitere Beschwerde DIR

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

II.weiter ['vaɪtɐ] AVV fig

weiter (außerdem)

още

weiter (sonst)

освен това

weiter oben

по-нагоре

weiter oben (in Text)

по-горе

weiter unten

по-надолу

weiter unten (in Text)

по-долу

weiter weg

още по-далеч

und so weiter

и така нататък

ich kann nicht mehr weiter

не мога повече

das hat weiter nichts zu sagen

това още нищо не означава

nichts weiter!

това е всичко!

nur weiter!

продължавайте!

Vedi anche: weit

I.weit [vaɪt] AGG

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt, breit)

широк

weit (lang)

просторен

weit (groß)

обширен

weite Kreise der Bevölkerung

широки кръгове от населението

die weite Welt

широкият (бял) свят

das Weite suchen

побягвам надалеч

das Weite suchen

изчезвам

2. weit:

weit (geräumig)

просторен

weit (Kleidungsstück)

широк

weit (Öffnung)

голям

3. weit (entfernt):

weit

отдалечен

weit gereist

пътувал много

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

II.weit [vaɪt] AVV

1. weit (räumlich entfernt):

weit

далеч

weit

надалеч

weit (in der Welt) herumkommen

пътувам надалече (по света)

von weitem

отдалеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

2. weit (zeitlich entfernt):

weit

далеч (във времето)

3. weit (räumlich ausgedehnt):

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

weit verbreitet

широко разпространен

weit und breit

надлъж и (на)шир

4. weit (sehr, erheblich):

weit

далеч

weit

много

weit über die 50 sein

прехвърлил съм отдавна 50-те (години)

locuzioni:

bei weitem

далеч

bei weitem

много

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

es weit bringen

преуспявам

etw zu weit treiben

прекалявам с нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit gefehlt!

абсолютно погрешно!

so weit, so gut

дотук добре

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

bist du so weit? colloq

готов ли си?

wie weit bist du?

докъде стигна?

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das geht zu weit!

това е прекалено!

oben ['oːbən] AVV

1. oben (in der Höhe):

oben

горе

da [o. dort] oben

там горе

links/rechts oben

вляво/вдясно горе

nach oben

нагоре

von oben

отгоре

von oben bis unten

от горе до долу

von oben bis unten (bei Personen)

от главата до петите

oben wohnen

живея горе

jdn von oben herab behandeln

гледам на нкг отвисоко, отнасям се надменно с нкг

oben ohne colloq

по монокини

mir steht's bis hier oben! colloq

дотук ми дойде! (с жест до шията)

2. oben (an Oberfläche):

oben

отгоре

3. oben (in Schriftstück, Buch):

oben

по-горе

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb trans

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb rifl

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb intr

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw acc sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw acc sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw acc sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw dat sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!