Traduzioni di по-добре nel dizionario bulgaro»tedesco

I.далѝ PARTICELLA

1. дали (може ли):

дали

ob

дали да му кажа?

ob ich es ihm sage?

2. дали (нима):

дали

wirklich

дали знаеш всичко?

weißt du wirklich alles?

II.далѝ CONG (съмнение, несигурност)

дали

ob

мисля дали така ще е по-добре

ich überlege (mir), ob es so besser ist

I.опозна̀вам forma imperf, опозна̀я forma perf VERB vb trans

опознавам

kennen lernen

опознавам (разпознавам)

erkennen

опознавам нкг отблизо

jdn aus der Nähe kennen lernen

II.опозна̀вам forma imperf, опозна̀я forma perf VERB vb rifl

опознавам опознавам се:

опознавам

sich kennen lernen

трябва да се опознаем по-добре

wir müssen uns besser kennen lernen

врабчѐ <-та> SOST nt ZOOL

врабче

Spatz m

врабче

Spätzchen nt

по-добре врабче в ръката, отколкото заек в гората

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach prov

Traduzioni di по-добре nel dizionario tedesco»bulgaro

I.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AGG

besser

по-добър

jdn eines Bess(e)ren belehren

карам нкг да се вразуми

Besseres zu tun haben

имам по-важна работа

besser werden

подобрявам се

es ist besser, du kommst sofort

по-добре е да дойдеш веднага

II.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AVV

besser

по-добре

immer besser

все по-добре

umso besser

още по-добре

besser gesagt

по-точно казано

besser gehen

по-добре съм

besser gehen

вървя към подобрение

besser gestellt

доста заможен

etw besser können

мога нщ по-добре

alles besser wissen

всезнайко съм

tu das besser nicht!

по-добре не прави това!

Vedi anche: gut

I.gut <besser, beste> [guːt] AGG

gut

добър

ein gutes Gewissen

чиста съвест

gutes Wetter

хубаво време

gutes Betriebsklima

добра атмосфера на работа в предприятие

wieder gut werden

оправям се

es ist gut, dass …

добре е, че …

lassen wir es gut sein!

да оставим това!

seien Sie so gut und …

бъдете така добър да …

mehr als gut ist

е повече от добър

wozu ist das gut?

за какво може да послужи това?

gut für etw sein

добър съм за нщ

gut für etw sein FIN (Scheck)

валиден

gut für etw sein (Schulnote)

добър

sehr gut (Schulnote)

много добър

II.gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

добре

gut riechen

мириша хубаво

es gut haben

добре съм

mit jdm gut stehen

в добри отношения съм с нкг

gut (daran) tun zu +inf

добре правя, че

gut und gern

поне

so gut wie sicher

смятай работата за сигурна

so gut wie möglich

толкова добре, колкото е възможно

es geht mir gut

добре съм

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите така

gut (so)!

добре е така!

gut (so)! (es genügt!)

добре де, достатъчно!

(es ist ja) schon gut!

добре, добре!

möglichst AVV

möglichst gut/viel/oft

колкото е възможно по-добре/повече/по-често

I.lieber ['liːbɐ] AGG

lieber Komparativ von lieb

II.lieber ['liːbɐ] AVV Komparativ von gern

1. lieber (eher, vorzugsweise):

lieber

по-скоро, с по-голямо предпочитание

lieber haben

предпочитам

etw lieber tun

обичам да върша нщ повече

ich würde lieber gehen

предпочитам [o. по-добре] да си отида

2. lieber (besser, klugerweise):

lieber

по-добре

lieber nicht

по-добре недей

nichts lieber als das colloq

с удоволствие

Vedi anche: lieb, gern

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag colloq

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] AVV

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! colloq

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! colloq

хич не ме е еня за тебе!

Durchblick SOST m colloq

Durchblick (Überblick)

реален поглед

Durchblick (Überblick)

представа f

Durchblick (Verständnis)

разбиране nt

keinen/den Durchblick haben colloq

имам/нямам реален поглед

einen besseren Durchblick in Mathe bekommen

разбирам математиката по-добре

umsoOR ['ʊmzo] CONG

umso

толкова по-

je …, umso …

колкото …, толкова по- …

umso besser/schlimmer

толкова по-добре/по-зле

desto ['dɛsto] CONG

desto

толкова (по-)

desto mehr

толкова повече

je …, desto …

колкото …, толкова …

je schneller, desto besser

колкото по-бързо, толкова по-добре

eher ['eːɐ] AVV

1. eher (früher):

eher

по-рано

je eher, desto besser

колкото по-рано, толкова по-добре

nicht eher als [o. bis]

не преди

2. eher (lieber, leichter, vielmehr):

eher

по-скоро

ich würde eher sterben, als …

по-скоро ще умра, отколкото да …