Traduzioni di по-долу nel dizionario bulgaro»tedesco

до̀лу¹ AVV

1. долу (за място):

долу

unten

долу в полето

unten auf dem Feld

долу на пода

unten auf dem Fußboden

2. долу (за посока):

долу

herunter

долу

hinunter

по-долу

weiter unten

най-долу

ganz unten

слизам долу

herunterkommen

слизам долу

hinuntergehen

3. долу (в долната част на нщ):

долу

weiter unten

погледни долу в гардероба!

sieh weiter unten im Kleiderschrank!

locuzioni:

горе-долу colloq

einigermaßen

горе-долу colloq

ungefähr

не оставам по-долу от нкг

nicht hinter jdm zurückstehen

не падам по-долу от нкг/нщ

jdm/etw nicht unterlegen sein fig

от горе до долу

von oben bis unten fig

Traduzioni di по-долу nel dizionario tedesco»bulgaro

nach|stehen VB vb intr

jdm (in nichts) nachstehen

(по нищо) не отстъпвам на нкг

jdm (in nichts) nachstehen

(в нищо) не стоя по-долу от нкг

jdm an Schönheit nicht nachstehen

не отстъпвам на нкг по хубост

nachfolgend AGG

nachfolgend

следващ

nachfolgend

по-долу

s.u.

s.u. abbreviazione di sieh(e) unten

s.u.

виж по-долу

folgend AGG

folgend

следващ

im Folgenden

по-долу, по-нататък

unterhalb PREP +gen

unterhalb

под

unterhalb

по-долу от

unterlegen² [ʊntɐ'leːgən] AGG

unterlegen

по-слаб

unterlegen

стоящ по-долу

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

unten ['ʊntən] AVV

1. unten (tief):

unten

долу

da unten

там долу

hier unten

тук долу

nach unten

надолу

von unten (her)

отдолу

rechts unten

долу вдясно

2. unten (am unteren Ende, an der Unterseite):

unten

в долната част

unten an der Seite

долу встрани

3. unten (im Text):

weiter unten

по-долу

siehe unten!

виж по-долу!

locuzioni:

er ist bei mir unten durch colloq

той много ми падна в очите

ab|fallen VB vb intr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

падам

abfallen

окапвам

von etw abfallen

падам от нщ

2. abfallen (abnehmen):

abfallen

спадам

abfallen

намалявам

abfallen SPORT

изоставам

3. abfallen (Gelände, Straße):

abfallen

спускам се надолу

4. abfallen:

abfallen (von Partei)

отпадам

abfallen (von Partei)

отцепвам се

abfallen (von Glauben)

отричам се

5. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

отделям се като отпадък (при белене, рязане, стъргане, дялане, кроене)

6. abfallen (schlechter sein):

gegen jdn/etw abfallen

стоя по-долу от нкг/нщ

7. abfallen AVIAZ:

abfallen

губя височина

I.weiter ['vaɪtɐ] AGG

weiter Komparativ von weit fig

weiter

по-нататъшен

das [o. alles] Weitere

всичко останало

bis auf weiteres

до второ нареждане

ohne weiteres

направо

ohne weiteres

без всякакви уговорки

weitere Beschwerde DIR

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

II.weiter ['vaɪtɐ] AVV fig

weiter (außerdem)

още

weiter (sonst)

освен това

weiter oben

по-нагоре

weiter oben (in Text)

по-горе

weiter unten

по-надолу

weiter unten (in Text)

по-долу

weiter weg

още по-далеч

und so weiter

и така нататък

ich kann nicht mehr weiter

не мога повече

das hat weiter nichts zu sagen

това още нищо не означава

nichts weiter!

това е всичко!

nur weiter!

продължавайте!

Vedi anche: weit

I.weit [vaɪt] AGG

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt, breit)

широк

weit (lang)

просторен

weit (groß)

обширен

weite Kreise der Bevölkerung

широки кръгове от населението

die weite Welt

широкият (бял) свят

das Weite suchen

побягвам надалеч

das Weite suchen

изчезвам

2. weit:

weit (geräumig)

просторен

weit (Kleidungsstück)

широк

weit (Öffnung)

голям

3. weit (entfernt):

weit

отдалечен

weit gereist

пътувал много

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

II.weit [vaɪt] AVV

1. weit (räumlich entfernt):

weit

далеч

weit

надалеч

weit (in der Welt) herumkommen

пътувам надалече (по света)

von weitem

отдалеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

2. weit (zeitlich entfernt):

weit

далеч (във времето)

3. weit (räumlich ausgedehnt):

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

weit verbreitet

широко разпространен

weit und breit

надлъж и (на)шир

4. weit (sehr, erheblich):

weit

далеч

weit

много

weit über die 50 sein

прехвърлил съм отдавна 50-те (години)

locuzioni:

bei weitem

далеч

bei weitem

много

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

es weit bringen

преуспявам

etw zu weit treiben

прекалявам с нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit gefehlt!

абсолютно погрешно!

so weit, so gut

дотук добре

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

bist du so weit? colloq

готов ли си?

wie weit bist du?

докъде стигна?

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das geht zu weit!

това е прекалено!