Traduzioni di по-мъдро nel dizionario bulgaro»tedesco

у̀тр|о <-а̀> SOST nt

1. утро (сутрин):

утро

Morgen m

утро

Frühe f

2. утро (представление):

утро

Matinee f

утро

Morgenveranstaltung f

детско утро

Kinderschau f

locuzioni:

добро утро!

guten Morgen!

от голямото добро утро

ein hohes [o. großes] Tier

утрото е по-мъдро от вечерта prov

Morgenstunde hat Gold im Munde prov

I.вѐчер <-та̀, -и> SOST f

1. вечер (част от денонощието):

вечер

Abend m

в понеделник вечер

am Montag Abend

в понеделник вечер

Montagabend

предишната вечер

den Abend zuvor

през цялата вечер

den ganzen Abend

тази/онази вечер

heute/vorgestern Abend

2. вечер (тържество):

вечер

Abend m

вечер

Abendveranstaltung f

вечер на музиката

Musikabend

литературна вечер

Literaturabend

литературна вечер

ein literarischer Abend

Моцартова вечер

Mozartabend

locuzioni:

Бъдни вечер

der Heilige Abend

добър вечер!

guten Abend!

лека вечер

einen schönen Abend

утрото е по-мъдро от вечерта prov

Morgenstunde hat Gold im Munde prov

II.вѐчер <-та̀, -и> AVV (вечерно време)

вечер

abends

вечер

am Abend

в осем часа̀ вечерта

um Acht Uhr abends

вечер се прибирам късно

abends komme ich spät nach Hause

вечерта ще ходя на театър

am Abend/heute Abend gehe ich ins Theater

от сутрин до вечер

von morgens bis abends

Traduzioni di по-мъдро nel dizionario tedesco»bulgaro

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> ['ʃlaːfən] VB vb intr a. fig

schlafen

спя

gut/schlecht schlafen

спя добре/зле

schlafen gehen

лягам си

schlafen gehen

отивам да спя

mit jdm schlafen

спя с нкг

darüber will ich noch schlafen

искам да премисля това на спокойствие

darüber will ich noch schlafen

утрото е по-мъдро от вечерта! prov

schlafen Sie gut!

приятни сънища!

Zeit <-, -en> [t͜saɪt] SOST f

Zeit

време nt

Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)

период m

Zeit (Zeitalter)

епоха f

Zeit (Zeitpunkt)

момент m

Zeit (Jahreszeit)

сезон m

Zeit (Uhrzeit)

час m

schlechte Zeiten

лоши времена

Zeit brauchen

нуждая се от време

Zeit gewinnen/verlieren

печеля/губя време

keine Zeit haben (etw zu tun)

нямам време (да направя нщ)

sechs Stunden Zeit haben

имам шест часа на разположение

eine Zeit festsetzen

фиксирам час/срок

jdm Zeit lassen

давам/предоставям нкм време

sich dat Zeit lassen

не бързам

sich dat Zeit nehmen

отделям време за нщ

viel Zeit in Anspruch nehmen

отнемам много време

die Zeit (mit Lesen) verbringen

прекарвам времето (в четене)

Zeit raubend

отнемащ време

Zeit sparend

пестящ време

auf Zeit kaufen BORSA

сключвам срочна сделка

auf Zeit spielen SPORT

бавя темпото на игра, за да печеля време

mit der Zeit gehen

в крак съм с (духа на) времето

auf Zeit

срочен

auf Zeit

за определен период

für alle Zeiten

завинаги

im Laufe der Zeit

с течение на времето

in der Zeit vom … bis zum …

за времето от … до …

in jüngster Zeit

в най-ново време

in kurzer Zeit

в скоро време

in letzter Zeit

в последно време

in nächster Zeit

в близко време

in unserer Zeit

в наше време

in alten Zeiten

в стари [o. древни] времена

das waren andere Zeiten

това бяха други времена

mit der Zeit

с времето

seit der [o. dieser] Zeit

от тогава

die ganze Zeit (über)

през цялото време

um diese Zeit

по това време

um dieselbe [o. die gleiche] Zeit

по същото време

um welche Zeit?

по кое време?

von Zeit zu Zeit

от време на време

vor langer Zeit

преди много време

zur Zeit

понастоящем

zur Zeit

в момента

zur Zeit von

по времето на

zur gleichen Zeit

по същото време

zur rechten Zeit

в подходящото време

zur rechten Zeit (rechtzeitig)

тъкмо навреме

zu jeder Zeit

по всяко време

zu meiner Zeit

по мое време

eine Zeit lang

известно време

das hat Zeit

има време

das hat Zeit

това може да почака

es wird (allmählich) Zeit, dass …

(постепенно) настъпва време за …

es ist an der Zeit zu +inf

време е да …

ach, du liebe Zeit!

по дяволите!

alles zu seiner Zeit!

всяко нещо с времето си!

wie die Zeit vergeht!

как лети времето!

kommt Zeit, kommt Rat prov

утрото е по-мъдро от вечерта prov