по-точно nel dizionario PONS

Traduzioni di по-точно nel dizionario tedesco»bulgaro

vielmehr [fiːl'meːɐ̯ [o. 'fiːlmeːɐ̯] ] AVV

1. vielmehr (richtiger, genauer):

vielmehr

по-точно

2. vielmehr (eher):

vielmehr

по-скоро

3. vielmehr (im Gegenteil):

vielmehr

напротив

beziehungsweise CONG

1. beziehungsweise (im anderen Fall):

beziehungsweise

респективно, съответно

2. beziehungsweise (besser gesagt):

beziehungsweise

или по-точно казано

nämlich ['nɛːmlɪç] AVV

1. nämlich:

nämlich (und zwar)

именно, тоест

nämlich (genauer gesagt)

и то, по-точно (казано)

2. nämlich (denn):

nämlich

защото

das weiß ich genau, wir haben sie nämlich gerade getroffen

знам това добре, тъй като преди малко я срещнахме

näher ['nɛːɐ̯] AGG Komparativ von nah(e)

1. näher (räumlich):

näher

по-близък

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

2. näher (zeitlich):

näher

по-близък, по-скорошен

3. näher fig (genauer):

näher

по-точен

näher bestimmen

определям по-точно

näher auf etw acc eingehen

спирам се по-подробно на нщ

bei näherem Hinsehen

като се погледне по-отблизо

alles Nähere besprechen wir morgen

всички детайли [o. подробности] ще обсъдим утре

Vedi anche: nah(e)

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] AGG

1. nah(e) a. fig (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] PREP +dat

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SOST nt

Licht (Helligkeit)

светлина f

Licht (Tageslicht)

дневна светлина

Licht (elektrisch erzeugt)

осветление nt

Licht (Lampe)

лампа f

Licht machen

светвам (лампата)

das Licht ausmachen

изгасвам (лампата)

das Licht scheuen

крия нщ

jdm im Licht stehen

преча на нкг

bei Licht

на светло

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

Licht in etw acc bringen fig

хвърлям светлина върху нщ

ans Licht kommen fig

излизам на бял свят

etw ins rechte Licht rücken fig

представям нщ в правилна светлина

jdn hinters Licht führen fig

измамвам нкг

bei Licht besehen fig

по-точно [o. внимателно] погледнато

jetzt geht mir ein Licht auf fig

сега ми светна [o. стана ясно]

I.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AGG

besser

по-добър

jdn eines Bess(e)ren belehren

карам нкг да се вразуми

Besseres zu tun haben

имам по-важна работа

besser werden

подобрявам се

es ist besser, du kommst sofort

по-добре е да дойдеш веднага

II.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AVV

besser

по-добре

immer besser

все по-добре

umso besser

още по-добре

besser gesagt

по-точно казано

besser gehen

по-добре съм

besser gehen

вървя към подобрение

besser gestellt

доста заможен

etw besser können

мога нщ по-добре

alles besser wissen

всезнайко съм

tu das besser nicht!

по-добре не прави това!

Vedi anche: gut

I.gut <besser, beste> [guːt] AGG

gut

добър

ein gutes Gewissen

чиста съвест

gutes Wetter

хубаво време

gutes Betriebsklima

добра атмосфера на работа в предприятие

wieder gut werden

оправям се

es ist gut, dass …

добре е, че …

lassen wir es gut sein!

да оставим това!

seien Sie so gut und …

бъдете така добър да …

mehr als gut ist

е повече от добър

wozu ist das gut?

за какво може да послужи това?

gut für etw sein

добър съм за нщ

gut für etw sein FIN (Scheck)

валиден

gut für etw sein (Schulnote)

добър

sehr gut (Schulnote)

много добър

II.gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

добре

gut riechen

мириша хубаво

es gut haben

добре съм

mit jdm gut stehen

в добри отношения съм с нкг

gut (daran) tun zu +inf

добре правя, че

gut und gern

поне

so gut wie sicher

смятай работата за сигурна

so gut wie möglich

толкова добре, колкото е възможно

es geht mir gut

добре съм

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите така

gut (so)!

добре е така!

gut (so)! (es genügt!)

добре де, достатъчно!

(es ist ja) schon gut!

добре, добре!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Streamer-Kassette

касета f за поточно лентово устройство

Streamer

поточно лентово устройство

Traduzioni di по-точно nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

касета за поточно лентово устройство

Streamer-Kassette

поточно лентово устройство

Streamer m

по-точно Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Streamer m

поточно лентово устройство

Streamer-Kassette

касета за поточно лентово устройство

Streamer-Kassette

касета f за поточно лентово устройство