предвид nel dizionario PONS

Traduzioni di предвид nel dizionario bulgaro»tedesco

I.предвѝд PREP (поради)

предвид

angesichts +gen

предвид изострящата се криза

angesichts der sich zuspitzenden Krise

II.предвѝд AVV само в съчет.

имам [o. вземам] , предвид

etw akk berücksichtigen

нямам това предвид

das meine ich nicht

Traduzioni di предвид nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ausklammern

не вземам предвид

in Anbetracht +gen

предвид на

in Anbetracht dessen, dass …

предвид на това, че …

umständehalber

предвид обстоятелствата

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

bedenken

вземам [o. имам] предвид

wenn man bedenkt, dass …

като се има предвид, че …

das war ja vorauszusehen!

това можеше да се предвиди!

im Hinblick darauf, dass …

имайки предвид, че …

wenn man berücksichtigt, dass …

като се вземе предвид, че …

unter Berücksichtigung von

предвид на

mitzählen

имат ме предвид

предвид Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

имам [o. вземам] , предвид

etw akk berücksichtigen

нямам предвид

nicht meinen

изход на делото не може да се предвиди

der Prozessausgang ist ungewiss [o. nicht vorauszusehen]

като се има предвид, че …

dafür, dass …

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw an den Fingern abzählen

трима кандидати могат да се имат предвид [o. да се вземат под внимание]

drei Bewerber kommen in Frage

като се вземе предвид, че …

wenn man berücksichtigt, dass …

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

като се има предвид, че …

wenn man bedenkt, dass …

при това нямах нищо лошо предвид

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht