си nel dizionario PONS

Traduzioni di си nel dizionario bulgaro»tedesco

I.си SOST nt без мн

си MUS

H, h nt

си (при пеене)

si

си бемол

B, b nt

си диез

His

II.си PRON лич

си кратка форма от на себе си

си

mir

си

dir

си

sich

си

uns

си

euch

си

sich

казвам си

sich dat sagen

III.си PRON прит

си кратка форма от свой

си

mein

си

dein

си

sein

си

unser

си

euer

си

ihr

майка си

seine Mutter

Vedi anche: сво̀й, до², до¹

I.сво̀|й (-я) <-и> -е PRON възвр-прит

свой (-я)

mein, dein, sein, unser, euer, ihr

II.сво̀|й (-я) <-и> -е AGG

1. свой (собствен):

свой (-я)

eigen

2. свой (специфичен):

свой (-я)

sein (eigen)

3. свой (близък):

свой (-я)

nahe stehend

тук съм свой човек

hier bin ich unter Freunden

до² SOST nt без мн MUS

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

до¹ PREP

1. до (близост):

до

an +acc o dat , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +acc , bis in/auf +acc

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +acc

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

locuzioni:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време colloq (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] colloq (докрай)

bis zum Schluss

до крак colloq (всички)

bis zum letzten Mann fig

до под крушата iron (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ colloq (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край colloq (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край colloq (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

отживя̀вам си forma imperf, отживѐя си forma perf VERB vb intr

отживявам си

sich ausleben

отживявам си

das Leben genießen

въобразя̀вам си forma imperf, въобразя̀ си forma perf VERB vb trans (представям си, предполагам нщ лъжливо)

въобразявам си

sich dat einbilden

въобразявам си различни неща

sich dat verschiedene Sachen einbilden

въобразявам си, че ще успея

ich bilde mir ein, dass ich es schaffe

много си въобразяваш!

du bildest dir viel ein!

отя̀ждам си forma imperf, отя̀м си forma perf VERB vb trans

отяждам си

sich satt [o. voll] essen

доспѝвам си forma imperf, доспя̀ си forma perf VERB vb intr

доспивам си

sich ausschlafen

редовно не си доспивам

ich schlafe mich regelmäßig nicht aus

доя̀ждам си forma imperf, доя̀м си forma perf VERB vb trans

дояждам си

sich satt essen

отспѝвам си forma imperf, отспя̀ си forma perf VERB vb intr

отспивам си

sich ausschlafen

си ди <-та> SOST nt colloq MUS, INFORM

си ди (компактдиск)

CD f

купих си новото си ди на Мадона

ich habe mir die neue CD von Madonna gekauft

сѐбе си PRON възвр-лич

1. себе си acc:

себе си

sich selbst

себе си (1 л., ед)

mich

себе си (2 л., ед)

dich

себе си (3 л., ед)

sich

себе си (1 л., мн)

uns

себе си (2 л., мн)

euch

себе си (3 л., мн)

sich

виждам себе си

sich sehen

2. себе си dat:

на себе си

sich dat

купувам на себе си

sich dat kaufen

недоя̀ждам си forma imperf VERB vb intr

1. недояждам си (гладувам):

недояждам си

ungenügend essen

недояждам си

nicht genug zu essen bekommen

2. недояждам си (оставям ядене):

недояждам си

nicht aufessen

си Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

защо си домъкнал мръсните си обувки вътре?

warum hast du deine schmutzigen Schuhe hereingebracht?

вдълбочавам се в мислите си/работата си

sich in seine Gedanken/Arbeit vertiefen

с всичкото си [o. цялото си] , величие

in seiner ganzen Größe

разширявам влиянието си/икономическите си връзки с нкг

seinen Einfluss auf jdn/seine wirtschaftlichen Beziehungen mit jdm ausdehnen

пъхам си [o. вра си] носа навсякъде

seine Nase [o. seinen Riecher] überall hineinstecken

купих си новото си ди на Мадона

ich habe mir die neue CD von Madonna gekauft

създавам си [o. спечелвам си] , врагове

sich dat Feinde machen

проправям си [o. пробивам си] път с лакти

von seinen Ellbogen Gebrauch machen

ти май не си с всичкия си!

du bist wohl nicht ganz dicht! colloq

еди-кой си, еди-коя си, еди-кое си

soundsovielte(r, s)