спор nel dizionario PONS

Traduzioni di спор nel dizionario bulgaro»tedesco

спор¹ <спо̀рът, спо̀рове, numer: спо̀ра > SOST m и

спор DIR, FIN

Streit m

спор DIR, FIN

Streitigkeit f

спор DIR, FIN

Streitfall m

спор DIR, FIN

Auseinandersetzung f

спор (дискусия)

Diskussion f

висящ правен спор

anhängiger Rechtsstreit

водя (правен) спор

einen (Rechts)Streit führen

губя правен спор

den Rechtsstreit verlieren

конституционноправен спор

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit

международноправен спор

völkerrechtliche Rechtsstreitigkeit

научен спор

wissenschaftlicher Streit

отклонявам правен спор

den Rechtsstreit zurückweisen

правен спор

Rechtsstreit

правен спор

Rechtsstreitigkeit

публичноправен спор

öffentlich-rechtliche Streitigkeit

решавам правен спор

den Rechtsstreit entscheiden

спечелвам правен спор

den Rechtsstreit gewinnen

спор за компетентност между държавни органи

Organstreitigkeit

спор по наемно правоотношение

Mietstreitigkeit

спор за приоритет

Prioritätsstreitverfahren nt

спор по разпределение на осребрено имущество между кредитори/взискатели

Verteilungsstreitigkeit

съдебен спор

gerichtliche Auseinandersetzung

състояние на спора по същество

Sach- und Streitstand m

трудовоправен спор

arbeitsrechtliche Auseinandersetzung

уреждам спор (по мирен път)

einen Streit schlichten

църковноправен спор

kirchenrechtliche Rechtsstreitigkeit

няма спор (разбира се, така е)

unbestreitbar

спор² SOST m colloq, остар

1. спор (успех):

спор

Erfolg m

2. спор (изобилие):

спор

Überfluss m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

спора

Spore f

споря

(sich) streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

споря

gut laufen

споря

schnell voran kommen

работата ми спори

die Arbeit läuft gut

споря

ergiebig sein

Traduzioni di спор nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Streitigkeit

спор m

öffentlich-rechtliche Streitigkeit

публичноправен спор

Rechtsstreitigkeit

правен спор

bürgerliche Rechtsstreitigkeit

гражданскоправен спор

kirchenrechtliche Rechtsstreitigkeit

църковноправен спор

öffentlich-rechtliche Rechtsstreitigkeit

публичноправен спор

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit

конституционноправен спор

völkerrechtliche Rechtsstreitigkeit

международноправен спор

Spore

спора f

Handelsstreit

търговски спор

Arbeitskonflikt

трудовоправен спор

спор Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

закон за съдебното решаване на трудовите спорове

Arbeitsgerichtsgesetz

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Eventualwiderklage

уреждане на правни спорове по взаимно съгласие

gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

спогодба f за част от предмета на спора

Teilvergleich

уреждане [o. изглаждане] на правни спорове по взаимно съгласие

gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

молба f за помирително производство (по трудово-правни спорове)

Güteantrag

противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)

einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen

клауза f (в договор) за подсъдност (на спора)

Gerichtsstandklausel

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Eventualwiderklage

договор m за мирно уреждане на спор конфликт

Schlichtungsvertrag