сън nel dizionario PONS

Traduzioni di сън nel dizionario bulgaro»tedesco

сън <съня̀т, съ̀нища> SOST m

1. сън само sing (спане):

сън

Schlaf m

капнал съм за сън

todmüde sein

следобеден сън

Nachmittagsschlaf

2. сън и fig (съновидение):

сън

Traum m

сънувах лош сън

ich habe schlecht geträumt

3. сън само sing fig (застой, бездействие):

сън

Untätigkeit f

locuzioni:

зимен сън

Winterschlaf m

приятни сънища! (пожелание)

schlaf gut und träum was Schönes!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

в летаргичен сън

im lethargischen Schlaf

Traduzioni di сън nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Tiefschlaf

дълбок сън

Winterschlaf

зимен сън

Winterschlaf halten

спя зимен сън

Mittagsschlaf

следобеден сън

bettreif

капнал за сън

Schlafstörung MED

нарушен сън

Schlaf

сън m

einen festen Schlaf haben

имам здрав сън

den Schlaf des Gerechten schlafen

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

aus dem Schlaf aufschrecken

стряскам се от сън

Nachtruhe

нощен сън

сън Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

капнал съм за сън

todmüde sein

сънувах лош сън

ich habe schlecht geträumt

капвам за сън colloq

die Augen fallen mir zu

не ме хваща сън

ich kann kein Auge zutun

вдигам се от сън

vom Schlaf aufstehen

умирам за сън

todmüde sein

мрачен, който те кара на сън

schläfrig (a. Tag)

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

den Schlaf des Gerechten schlafen

не спя спокойно, имам неспокоен сън

ein unruhiger Schläfer sein

стряскам нкг в съня му/изваждам нкг от летаргия

jdn aus dem Schlaf/seiner Lethargie schrecken