току-що nel dizionario PONS

Traduzioni di току-що nel dizionario bulgaro»tedesco

току̀-що̀ AVV

току-що

gerade

току-що

soeben

Traduzioni di току-що nel dizionario tedesco»bulgaro

soeben [zo'ʔeːbən] AVV

soeben (gerade jetzt)

току-що

soeben (vor kurzer Zeit)

преди малко

Konfirmand(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔnfɪr'mant] SOST m(f) RELIG

Konfirmand(in)

който ще се конфирмира или току-що е конфирмиран

I.gerade [gə'raːdə] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

прав

gerade biegen (Draht)

изправям

2. gerade (aufrecht):

gerade

изправен

gerade stehen

стоя изправен

3. gerade fig (unmittelbar):

gerade

пряк

4. gerade (Charakter):

gerade

прям

5. gerade (Zahl):

gerade

четен

II.gerade [gə'raːdə] AVV

1. gerade:

gerade (soeben)

тъкмо, току-що

gerade (jetzt)

в момента

ich bin gerade gekommen

току-що дойдох

ich will gerade gehen

тъкмо смятам да си тръгвам

das fällt mir gerade ein

това ми хрумна току-що

2. gerade (genau, ausgerechnet):

gerade

точно

gerade

тъкмо

nicht gerade schön/gut

не точно хубав/добър

das ist es ja gerade!

ами точно това е!

3. gerade (knapp):

gerade

тъкмо

gerade zur rechten Zeit

тъкмо навреме

das fehlte gerade noch!

само това липсваше!

I.eben ['eːbən] AGG

1. eben (flach):

eben

плосък

eben

равнинен

2. eben (glatt):

eben

гладък

eben

равен

locuzioni:

zu ebener Erde

на партера

II.eben ['eːbən] AVV

1. eben:

eben (zeitlich: soeben)

тъкмо

eben (gerade vorhin)

току-що

ich wollte eben sagen …

тъкмо исках да кажа …

2. eben (genau):

eben

точно

eben

именно

3. eben (gerade noch):

eben

едва

ich konnte den Bus eben noch erreichen

едва успях да настигна автобуса

4. eben (nun einmal, einfach):

eben

тъй де

eben

все пак

(na) eben!

точно така!

ich will eben nicht

просто не искам

sie ist nicht eben schüchtern

тя не е толкова свенлива

5. eben (kurz):

eben

бързо

eben

веднага

komm mal eben

ела де

komm mal eben

я ела

erst [eːɐ̯st] AVV

1. erst:

erst (zuerst)

първо

erst (als Erstes)

най-напред

2. erst (anfangs):

erst

отначало

3. erst (nicht früher, nicht mehr als):

erst

не по-рано

eben [o. gerade] erst

току-що

erst gestern

едва вчера

erst als …

едва след като …

erst wenn …

едва когато …

es ist erst 2 Uhr

часът е едва 2

ich kann erst morgen kommen

аз мога да дойда чак утре

4. erst (verstärkend):

das fange ich gar nicht erst an colloq

изобщо няма да се захващам с това

wenn ich erst mal weg bin

чак след като си тръгна

jetzt erst recht!

сега още повече!

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum:

kaum (fast nicht)

почти

kaum (fast nicht)

едва

kaum (noch nicht einmal)

току-що

kaum (noch nicht einmal)

тъкмо

ich habe in der Nacht kaum geschlafen

почти не спах тази нощ

das dauert kaum zwei Stunden

това няма да трае повече от два часа

kaum war er zu Hause, da rief er mich an

тъкмо се беше прибрал и веднага ми се обади (по телефона)

2. kaum (nur mit Mühe):

kaum

трудно

ich kann es kaum glauben

не мога [o. трудно ми е] да го повярвам

ich kann es kaum erwarten

с нетърпение очаквам нщ, нямам търпение за нщ

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

вероятно не

wohl kaum

едва ли

ich glaube kaum

не вярвам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw brühwarm erzählen

разказвам нщ, което току що се е разчуло

frisch gebacken (Brot)

току що изпечен

току-що Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

разказвам нщ, което току що се е разчуло

etw brühwarm erzählen