успявам nel dizionario PONS

Traduzioni di успявам nel dizionario bulgaro»tedesco

успя̀вам forma imperf, успѐя forma perf VERB vb intr

1. успявам (сполучвам, смогвам):

успявам

schaffen

успявам

(jdm) gelingen

успявам

(jdm) glücken

едва успях да …

es ist mir nur schwer gelungen zu +inf

планът/опитът успя

der Plan/Versuch ist gelungen [o. geglückt]

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

2. успявам (преуспявам, напредвам):

успявам

Erfolg haben

успявам

glücken

тя успява във всичко, с което се захване

ihr glückt alles, was sie anfängt

успявам в живота

seinen Weg machen

Traduzioni di успявам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gelingen

успявам

fehlschlagen

не успявам

etw zuwege bringen

успявам да направя нщ

glücken

успявам

abbekommen

успявам да (пре)махна

etw zustande bringen

успявам да направя [o. постигна] нщ

eine Reisegesellschaft durch die Passkontrolle durchschleusen

успявам да преведа пътници през паспортен контрол

sich einen Millionär kapern

успявам да си хвана милионер

sich fig, ein Lächeln abquälen dat

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

успявам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

успявам в живота

seinen Weg machen

успявам да приготвя много бързо великолепно ядене

ein herrliches Essen ganz schnell zaubern

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

sich fig, ein Lächeln abquälen dat

успявам [o. справям се] с нщ

es packen

успявам да се измъкна [o. отърва] от скандал

sich aus der Affäre ziehen

успявам да направя [o. постигна] нщ

etw zustande bringen

успявам да преведа пътници през паспортен контрол

eine Reisegesellschaft durch die Passkontrolle durchschleusen

успявам да се справя с нщ

etw hinter sich bringen

успявам да регистрирам [o. да постигна] успех

einen Erfolg für sich buchen können fig