ям nel dizionario PONS

Traduzioni di ям nel dizionario bulgaro»tedesco

I.ям forma imperf VERB vb trans

1. ям (човек):

ям

essen

не ям месо

kein Fleisch essen

нито ми се яде, нито ми се пие

ich mag weder essen noch trinken

ям с апетит

mit Appetit essen

2. ям (животно):

ям

fressen

щъркелите ядат жаби

die Störche fressen Frösche

3. ям fig colloq (разяждам):

ям

zerfressen

ям

ätzen

ръждата яде желязото

der Rost zerfrisst das Eisen

4. ям fig colloq (безпокоя):

ям

nagen an +dat , Sorgen bereiten

II.ям forma imperf VERB vb rifl ям се

1. ям (тревожа се):

ям се за нщ

sich Sorgen um etw akk machen

ям се за нщ

vor etw dat zergehen

ям се от мъка

vor Kummer zergehen

2. ям (заяждам се):

ям

sticheln

ям

auf jdm herumhacken

стига си се ял с него!

hack nicht dauernd auf ihm herum!

locuzioni:

ни лук ял, ни лук мирисал prov

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts; das Unschuldslamm spielen

яде ме нщ (мъчи ме)

etw nom quält mich

ям бой

Prügel beziehen

ям хляба на нкг

auf jds Kosten leben

ям хляба на нкг (лишавам нкг от нщ)

jdn um etw akk bringen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ям тупаник

Prügel kriegen

ям като разпран

ein Fresssack sein

ям като разпран

sich voll stopfen

ям за трима

sehr viel essen

ям за трима

für drei essen colloq

ям до насита

sich satt essen

ям до насита

sich voll fressen colloq

Traduzioni di ям nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

löffeln

ям с лъжица

Spargel essen

ям аспержи

Haue bekommen

ям бой

sich vollfressen

ям до насита

eine Tracht Prügel bekommen colloq

ям пердах

ям Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ям с апетит

mit Appetit essen

отщя ми се да ям

ich habe die Lust am Essen [o. den Appetit] verloren

ям, та ушите ми плющят шег

ordentlich reinhauen

ям, та ушите ми плющят шег

essen [o. fressen] [o. futtern]

ям, та ушите ми плющят шег

wie ein Scheunendrescher

ям на корем colloq (колкото мога)

sich den Bauch vollschlagen colloq

тая година сефте ям череши

dieses Jahr [o. heuer] ted mer, A, CH

тая година сефте ям череши

zum ersten Mal Kirschen essen

отказвам да ям

sich weigern zu essen

ям, та ми пукат ушите colloq (ям лакомо)

ich fresse, dass es raucht