à-propos nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di à-propos nel dizionario francese»inglese

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] SOST m

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

Traduzioni di à-propos nel dizionario inglese»francese

appropriateness [ingl brit əˈprəʊprɪətnəs, ingl am əˈproʊpriətnəs] SOST

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance f

appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)

à-propos m

appropriately [ingl brit əˈprəʊprɪətli, ingl am əˈproʊpriətli] AVV

1. appropriately (suitably for occasion):

appropriately behave, dress, speak

avec à-propos

appropriately dress

convenablement

2. appropriately (aptly):

appropriately designed, chosen, sited

judicieusement

inappropriateness [ingl brit ɪnəˈprəʊprɪətnəs, ingl am ˌɪnəˈproʊpriətnəs] SOST

inappropriateness (of remark)

inopportunité f

inappropriateness (of remark)

manque m d'à-propos

inappropriateness (of behaviour, dress)

inconvenance f

inappropriateness (of choice, site)

inadéquation f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

BTW

à propos

apropos

à propos (of de)

to be blatant about person:

être direct à propos de

to burble (on) about sth

radoter à propos de qc

to bumble (on) about sth

radoter à propos de qc

to be philosophic about sth, to take a philosophic view of sth

être philosophe à propos de qc

à-propos nel dizionario PONS

Traduzioni di à-propos nel dizionario francese»inglese

à-propos [apʀɔpo] SOST m

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

avec à-propos (au bon moment)

aptly

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bien/mal à propos

at the right/wrong time

à propos de tout et de rien

for no reason

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

à propos

well-timed

à propos de qc

about sth

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

Traduzioni di à-propos nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apropos (of) sth form

à propos de qc

apropos

à propos

incidentally

à propos

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

rejoicing at sth

réjouissance à propos de qc

to be pernickety about sth

être pointilleux à propos de qc

to be cagey about sth

être cachottier à propos de qc

à-propos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à propos de tout et de rien

for no reason

être mal à l'aise à propos de qc

to feel queasy about sth

ils se sont disputés à propos de qc

a disagreement over sth

être content comme tout à propos de qc

to be as pleased as Punch about sth

être mal à l'aise à propos de qc

to feel uncomfortable about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make wild claims about sth

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to have/make a complaint about sb/sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to go off the deep end about sth

se faire du souci à propos de qc

to have a worry about sth

faire une remarque à qn à propos de qc

to tell sb off about sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C’est essentiellement une poésie de circonstance dont le principal mérite réside dans son à-propos.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, il avait fait à peine trois ou quatre romances pour chanter ses amours, et un à-propos joué dans une soirée chez son colonel.

fr.wikipedia.org

Versailles et son musée, à-propos en vers, 1836.

fr.wikipedia.org

Le public prenait plaisir à entendre les à-propos, les couplets de circonstance de ces revues qui mordaient tout en faisant rire.

fr.wikipedia.org

Il les réunit aussi dans de fréquentes agapes où furent toujours bruyamment portées les santés impériales et préfectorales et où son esprit d'à-propos, sa mémoire des noms le servaient admirablement.

fr.wikipedia.org

Le 10 septembre, a jugé avec à-propos et très offensivement le moment de repousser une contre-attaque ennemie.

fr.wikipedia.org

Le public sentit l’à-propos et le souligna par des applaudissements.

fr.wikipedia.org

Il répond avec à-propos à toutes les questions, et est admis tous les jours à l'audience avec tous les autres courtisans.

fr.wikipedia.org

Elle requiert des fortes qualités de prise d’information (vista) et d’adaptation à la situation en présence (choix de réponse, timing, à-propos, etc.).

fr.wikipedia.org

L’art de pratiquer la défensive avec à-propos est un préalable indispensable à toute offensive victorieuse.

fr.wikipedia.org