éclata nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di éclata nel dizionario francese»inglese

I.éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up colloq

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II.s'éclater VB vb rifl

s'éclater vb rifl sl:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

éclater en sanglots

to burst out sobbing

Traduzioni di éclata nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

whoop it up

s'éclater colloq

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

to have a rip-roaring time

s'éclater colloq

shine through

éclater au grand jour

peal out laughter:

éclater

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

flare up anger, revolution:

éclater

rupture kidney, appendix

se faire éclater

rupture container:

éclater

to be vibrant with health

éclater de santé

éclata nel dizionario PONS

Traduzioni di éclata nel dizionario francese»inglese

I.éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II.éclater [eklate] VB vb rifl colloq (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

Traduzioni di éclata nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flare up

éclater

popcorn (variety of corn) BOT

maïs à éclater m

to burst out laughing

éclater de rire

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

explode tyre, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tyre, ball

faire éclater

blow out tyre

éclater

to peal with laughter

éclater de rire

rupture blood vessel

éclater

pop balloon, corn

éclater

pop balloon

faire éclater

éclata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

éclater de santé

to be glowing with health

éclater de rire

to burst out laughing

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum colloq

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

faire éclater un scandale sur qn/qc

to dish the dirt on sb/sth

laisser éclater sa colère sur qn

to vent one's anger on sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il se trouvait donc dans une situation financière extrêmement embrouillée lorsque la guerre de 1914 éclata.

fr.wikipedia.org

La dissidence de leurs opinions éclata principalement à l'occasion du clergé, auquel le premier consul se préparait à rendre une partie de son influence.

fr.wikipedia.org

Malheureusement son pneu gauche éclata, ce qui provoqua une embardée suivie de deux tonneaux et demi, l'appareil terminant sa course sur le dos.

fr.wikipedia.org

La foule éclata de joie et applaudit la décision.

fr.wikipedia.org

Toute la salle éclata de rire, mais personne ne toucha au coq.

fr.wikipedia.org

Puis ce fut le grand incendie de mars 1879 qui éclata à partir du fournil d'un boulanger.

fr.wikipedia.org

Le 1 octobre, un orage épouvantable éclata, disloquant les masures.

fr.wikipedia.org

Le pirate réalisant la supercherie, une bagarre éclata dans le cockpit, conduisant au ratage de l'atterrissage.

fr.wikipedia.org

La catastrophe éclata alors au milieu de la stupéfaction de sa veuve, et de ses héritiers.

fr.wikipedia.org

Le 4 février 1793, une émeute éclata, imputée à la cherté des grains.

fr.wikipedia.org