élever nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di élever nel dizionario francese»inglese

I.élever [elve] VB vb trans

1. élever (construire):

élever barrière, barricade, mur

to put up

élever statue

to erect

élever des obstacles fig

to make things difficult

2. élever (porter à un degré supérieur):

élever température, taux, niveau

to raise

élever durée

to extend

élever le débat

to raise the level of the debate

élever qn/qc au rang de

to raise sb/sth to the rank of

élever un nombre au carré/au cube

to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance deux MAT

to raise a number to the power of two

3. élever:

élever (lever) étendard, bras

to raise

élever (soulever) chargement

to raise, to lift

4. élever (ennoblir):

la poésie élève l'âme ou l'esprit

poetry is elevating

5. élever (amplifier):

élever la voix ou le ton lett

to raise one's voice

élever la voix pour défendre qn/qc fig

to speak out on sb's behalf/in favour ingl brit of sth

élever la voix contre qc/qn

to speak out against sth/sb

6. élever (formuler):

élever objection

to raise

élever doutes

to voice

7. élever (éduquer):

élever enfant

to bring up

élever un enfant selon des principes stricts

to bring up a child according to strict principles

élever un enfant libéralement

to give a child a liberal upbringing

il a été mal élevé

he has been badly brought up

8. élever AGR ALLEV:

élever lapins

to keep, to breed

élever bétail

to rear

élever volaille, abeilles

to keep

9. élever (en œnologie):

élever vin

to mature

II.s'élever VB vb rifl

1. s'élever (augmenter):

s'élever température, niveau, taux:

to rise

s'élever de trois degrés

to rise (by) three degrees

2. s'élever (atteindre):

s'élever à bénéfices, investissements:

to come to

s'élever à chiffre d'affaires:

to stand at

les réparations se sont élevées à 1 000 euros

the repairs came to 1, 000 euros

le nombre des victimes s'élève à 112

the casualty figures stand at 112

s'élever à 30 mètres de haut

to be 30 metres high

3. s'élever (se hausser):

s'élever

to rise

s'élever dans les airs ou le ciel fumée, montgolfière:

to rise up into the air

s'élever dans les airs ou le ciel oiseau:

to soar into the air

s'élever au-dessus de la barre athlète:

to clear the bar

s'élever dans la hiérarchie

to rise in the hierarchy

s'élever au rang des grands cinéastes

to join the ranks of great film-makers

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

4. s'élever (s'ennoblir):

s'élever âme, esprit:

to be uplifted

5. s'élever (se faire entendre):

s'élever protestations, critiques, voix:

to be heard

des doutes s'élèvent dans mon esprit

I begin to have doubts

6. s'élever (prendre parti):

s'élever contre qc

to protest against sth

7. s'élever (se dresser):

s'élever clocher, statue:

to stand

s'élever au-dessus de qc clocher, falaise:

to rise above sth

8. s'élever AGR ALLEV:

s'élever facilement lapins:

to be easy to breed ou keep

s'élever facilement bétail:

to be easy to rear

s'élever facilement abeilles, volaille:

to be easy to keep

Vedi anche: coton

coton [kɔtɔ̃] SOST m

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool ingl brit

coton (ouate)

cotton ingl am

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool ingl brit

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton ingl am

avoir du coton dans les oreilles lett

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles fig, colloq

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water ingl brit

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool ingl brit

coton hydrophile

absorbent cotton ingl am

locuzioni:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question colloq

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

élever une digue contre

to erect a barrier against

Traduzioni di élever nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

elevate person, principle, quality

élever (to au rang de)

to elevate sth to (the status of) a religion

élever qc au rang d'une religion

to elevate sb to the status of a star

élever qn au rang de vedette

to elevate sb to the peerage

élever qn à la pairie

elevate mind, soul

élever

billow out steam:

s'élever

billow

s'élever en tourbillons

ascend bird, soul, deity:

s'élever

tot up to bill, expenses:

s'élever à

to wrap sb in cotton wool

élever qn dans du coton

exalt

élever [qn] à un rang important

to breed bantams

élever des poules naines

élever nel dizionario PONS

Traduzioni di élever nel dizionario francese»inglese

I.élever¹ [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (ériger):

élever monument, mur

to erect

2. élever (porter vers le haut):

élever

to raise up

3. élever (porter plus haut):

élever niveau, ton, voix

to raise

4. élever (promouvoir):

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

5. élever (susciter):

élever critique, doute

to express

élever objection

to raise

6. élever MAT:

élever un nombre au carré

to square a number

II.élever¹ [el(ə)ve] VB vb rifl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice

to go up

2. élever (se dresser):

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 metres

3. élever (se faire entendre):

s'élever

to rise up

4. élever (surgir):

s'élever discussion, doutes

to arise

5. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

to come to 1000 euros

6. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

to rise above the insults

7. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

to make one's way through one's own work

8. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

to protest against sth

élever² [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (prendre soin de):

élever personne

to bring up

élever personne

to raise

2. élever (éduquer):

élever

to educate

3. élever (faire l'élevage de):

élever vaches

to breed

élever volaille

to farm

Traduzioni di élever nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tower up

s'élever

uplift

élever

drag up

mal élever

rise above

s'élever au-dessus de

tower

s'élever

elevate

élever

tower above

s'élever au-dessus de

soar a. fig

s'élever

élever Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

élever un nombre au carré

to square a number

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 metres

s'élever

to rise up

s'élever discussion, doutes

to arise

s'élever par son seul travail

to make one's way through one's own work

élever un nombre au carré

to square a number

élever des chiffres au cube

to cube numbers

élever qc au rang de vertu

to exalt sth as a virtue

élever qn au rang de héros

to celebrate sb as a hero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Si la force est exercée convenablement, la force de réaction issue du sol fera littéralement rebondir le tail, le faisant s'élever beaucoup plus facilement.

fr.wikipedia.org

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 30 habitants.

fr.wikipedia.org

Pères, vous m'aviez parlé de bêcher la terre et d'élever du bétail.

fr.wikipedia.org

Sa population s’élevait à 658 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 704 habitants en 2017.

fr.wikipedia.org

Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.

fr.wikipedia.org

L'été, la température du substrat peut s'élever au point de provoquer l'ignition du végétal.

fr.wikipedia.org

Sa population s'élevait à 91 755 habitants en 2021.

fr.wikipedia.org

Les altocumulus lenticularis sont le plus souvent d'origine orographique alors que l’air rencontrant une chaîne de montagnes doit s'élever.

fr.wikipedia.org

La population s'élevait à 408 habitants en 2005.

fr.wikipedia.org

Sa population s’élevait à 2 998 habitants lors du recensement de 2010.

fr.wikipedia.org