étaient-ils nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di étaient-ils nel dizionario inglese»francese

hardly [ingl brit ˈhɑːdli, ingl am ˈhɑrdli] AVV

1. hardly (only just, barely):

hardly begin, know, hear, see, be able

à peine

I hardly know him

je le connais à peine

they had hardly gone out when

ils étaient à peine sortis que

hardly had they set off than or when

à peine étaient-ils partis que

2. hardly (not really):

hardly expect, hope

difficilement

you can hardly expect me to believe that!

tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie cela!

it's hardly a secret!

c'est loin d'être un secret!

it's hardly likely

c'est peu probable

it's hardly surprising

ce n'est guère étonnant

it's hardly worth it

cela n'en vaut pas la peine

hardly!

certainement pas!

I need hardly tell you that …

il va sans dire que …

I need hardly remind you that …

inutile de vous rappeler que …

I can hardly wait! (gen)

il me tarde d'y être

I can hardly wait! iron

je meurs d'envie d'y être

I can hardly believe it!

je n'arrive pas à y croire!

3. hardly (almost not):

hardly any/ever/anybody

presque pas/jamais/personne

he hardly ever writes

il n'écrit presque jamais

hardly a day goes by without sb doing sth or that sb doesn't do sth

il se passe à peine un jour sans que qn fasse qc

4. hardly (harshly):

hardly

durement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La baisse considérable du nombre de mariages en est la cause, aussi les entremetteurs étaient-ils protégés par le droit romain.

fr.wikipedia.org

À cette époque, les capitaines de navires n'étaient ni lettrés, ni mathématiciens, aussi ces quadrants n'étaient-ils pas gradués.

fr.wikipedia.org