étendait nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di étendait nel dizionario francese»inglese

I.étendre [etɑ̃dʀ] VB vb trans

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) colloq (blesser)

to lay sb out cold colloq

étendre qn (sur le carreau) colloq (blesser)

to floor sb ingl brit colloq

étendre qn (sur le carreau) colloq (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing colloq

to knock sb out

se faire étendre à un examen colloq

to flunk an exam colloq

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse colloq

they got thrashed by the opposing team colloq

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre GASTR pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II.s'étendre VB vb rifl

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

étendre ses tentacules dans une région fig

to spread its tentacles into a region

Traduzioni di étendait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

expand (up)on

s'étendre sur

broaden out conversation:

s'étendre

to broaden out into conversation:

s'étendre à

stretch out

s'étendre, s'allonger

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out arm, leg

étendre

to spill over into fig area of activity, relationship, street, region

s'étendre à

hang out washing

étendre

spread out landscape, town, woods:

s'étendre

spread out (open out, unfold) cloth, map, rug, newspaper

étendre (on, over sur)

the whole town was spread out below them

la ville tout entière s'étendait à leurs pieds

broaden appeal, experience, scope

étendre

smooth out (lay out) map, paper, cloth

étendre

étendait nel dizionario PONS

Traduzioni di étendait nel dizionario francese»inglese

I.étendre [etɑ̃dʀ] VB vb trans

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre colloq (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre colloq (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II.étendre [etɑ̃dʀ] VB vb rifl

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

longuement s'étendre sur un sujet

in detail

Traduzioni di étendait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

widen discussion

étendre

peg out laundry

étendre

dwell on

s'étendre sur

enlarge territory

étendre

hang out the washing

étendre

sprawl

s'étendre

to hang out the washing

étendre le linge

hammer out

étendre sous le marteau

étendait Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

se faire étendre

to get failed

s'étendre

to lie down

s'étendre

to stretch out

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

étendre qn raide

to lay sb out cold

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach for sth

nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet

we won't pursue the matter any further

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch across/along sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci installa une rocaille sur une surface d'un demi mu (0,08 acre), le rendu était impressionnant, comme si elle s'étendait sur de nombreuses li.

fr.wikipedia.org

Par contre, il s'étendait facilement aux champs après récolte et aux prés secs, après récolte du regain.

fr.wikipedia.org

Plus à l'ouest, s'étendait une vaste forêt fort giboyeuse.

fr.wikipedia.org

Le champ de bataille, recouvert par de grands paysages subalpins, s'étendait sur plusieurs kilomètres.

fr.wikipedia.org

La ceinture de caisse s'étendait depuis l'aile avant jusqu'à la porte avant, s'inclinant vers le bas et disparaissant progressivement dans le panneau arrière latéral.

fr.wikipedia.org

Dès lors une partie de son zèle, qui s'étendait à tout, s'appliqua spécialement à chercher les voies et moyens de porter remède à cette situation.

fr.wikipedia.org

La concession s'étendait alors sur 15 269 hectares.

fr.wikipedia.org

L'empennage vertical était arrondi, avec un gouvernail de direction profond et large qui s'étendait sous le fuselage pour rencontrer une petite quille ventrale.

fr.wikipedia.org

Elle pointait du doigt le rôle de l'aristocratie, de la bourgeoisie et de l'appareil industriel, mais n'étendait pas les responsabilités au-delà de ce cercle.

fr.wikipedia.org

Sa province lui doit notamment d'avoir porté l'élevage des chevaux au rang d'une industrie ; la renommée de ses haras s'étendait fort loin.

fr.wikipedia.org