étonnement nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di étonnement nel dizionario francese»inglese

étonnement [etɔnmɑ̃] SOST m

étonnement

surprise

à mon grand étonnement, elle a accepté

to my amazement ou astonishment, she accepted

j'ai appris avec étonnement

I was surprised to find out

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

béer de surprise/d'étonnement/d'admiration

to gape in surprise/in astonishment/in wonder

être bouche bée d'admiration/d'étonnement/de stupéfaction

to be gaping in wonder/in astonishment/in stupefaction

c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement

this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure

Traduzioni di étonnement nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wonderment

étonnement m

in wonderment

avec étonnement

open-mouthed with surprise/with admiration

béat d'étonnement/d'admiration

astonishment

étonnement m

to look at sb/sth in astonishment

regarder qn/qc avec étonnement

to let out or give a squeak (of surprise)

pousser un petit cri (d'étonnement)

surprise

étonnement m

with surprise

avec étonnement

her remarks brought gasps of surprise from the audience

ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

étonnement nel dizionario PONS

Traduzioni di étonnement nel dizionario francese»inglese

étonnement [etɔnmɑ̃] SOST m

étonnement

astonishment

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

d'où mon étonnement

hence my surprise

Traduzioni di étonnement nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

astonishment

étonnement m

to do sth in astonishment

faire qc avec étonnement

to do sth in dismay

faire qc avec étonnement

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

wonder

étonnement m

much to my astonishment

à mon grand étonnement

étonnement Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

d'où mon étonnement

hence my surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

her eyes bulged in surprise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La lampe, après avoir suivi le trajet de la balle regarde d'où vient la balle et a un geste d'étonnement.

fr.wikipedia.org

La découverte de la double-vie sentimentale d'un personnage est considérée avec parfois de l'étonnement, mais toujours de la bienveillance.

fr.wikipedia.org

Elles ont pour résultat de leur conférer, du moins dans certains cas, une vertu d’étonnement.

fr.wikipedia.org

Les garçons l'emmènent à la mairie de la petite commune de campagne, où, devant l'étonnement de l'assemblée, apparaissent les cinq cents millions.

fr.wikipedia.org

Cette déclaration provoque l'étonnement des chancelleries européennes dans leur ensemble.

fr.wikipedia.org

À son grand étonnement, tous répondent qu'ils ont toujours su que les histoires étaient des métaphores plutôt que la vérité littérale.

fr.wikipedia.org

Les mains, pas complètement jointes, semblent exprimer l'étonnement ou un début de supplique.

fr.wikipedia.org

Le jeune médecin, malgré son étonnement, avait accepté puisqu'il se devait de protéger son client.

fr.wikipedia.org

S’essayant au portrait photographique, il dessine d’abord ses sujets, à leur grand étonnement, avant de sortir l’appareil.

fr.wikipedia.org

À l'étonnement de tous, le Dauphin n'apprécie pas la chasse considérée comme le sport des rois et des nobles.

fr.wikipedia.org